- Dhd-ag-multilingual-dh - lists.digitalhumanities.org

Paneldiskussion "Disrupting Digital Monolingualism" im Rahmen des Deutschen Orientalistentags 2022
by Müller-Laackman, Jonas 09 Sep '22

09 Sep '22

Liebe Liste wir möchten Sie und Euch auf eine Veranstaltung aufmerksam machen, die im Rahmen des "Deutschen Orientalistentags" am 16. September 2022 um 18:30 an der Freien Universität am Campus Dahlem (Seminarzentrum) stattfindet. Dabei handelt es sich um eine Panel-Diskussion zum Thema "Disrupting Digital Monolingualism" (Kings College 2020), in der wir mit verschiedenen Akteur*innen aus dem Bereich multilingualer Digital Humanities diskutieren wollen, inwieweit eine systemische und strukturelle Marginalisierung nicht-lateinischer Schriften in den Digital Humanities und generell im akademischen (Infrastruktur-)Betrieb zu beobachten ist, und wie dem begegnet werden kann. Das Panel soll auch als kritisches Statement zum erstmals stattfindenden DH-Segment der Tagung dienen und die weitere Vernetzung von Akteur*innen über die Fachdisziplin hinaus fördern. Dass sowohl Name als auch Hintergrund der Tagung in einem kolonialgeschichtlich hinterfragt werden müssen ist uns bewusst, was auch zu unserer Absicht einer kritischen Perspektive auf die fachliche DH-Praxis beiträgt. Als Panelist*innen sind eingeladen: Dr. Till Grallert (Humboldt-Universität zu Berlin) Prof. Dr. Beatrice Gründler (Freie Universität Berlin) Dr. Maxim Romanov (Universität Hamburg) Dipl.-Math. Daniel Burckhardt (Moses-Mendelsson Zentrum, Universität Potsdam) Dr. Erzsebet Toth-Czifra (Open Science officer DARIAH) Dr. Cristina Vertan (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften) Im Anschluss ist ein kleiner Empfang geplant. Wir veranstalten das Panel auch vor dem Hintergrund der jüngsten Aktivitäten an der FU im Rahmen der Gründung des Ada Lovelace Centers für Digital Humanities und des von uns eingerichteten Multilingual DH Labs (https://www.ada.fu-berlin.de/en/ada-labs/multilingual-dh/index.html) sowie dem BUA-Projekt Closing the Gap in Non-Latin Script Data (https://m-l-d-h.github.io/Closing-The-Gap-In-Non-Latin-Script-Data/) das die Sichtbarkeit und Vernetzung von DH-Akteur*innen fördern soll, die mit nicht-lateinischen Schriften arbeiten. Weiterhin ist die Veranstaltung Teil der Aktivitäten der in diesem Jahr neu gegründeten DHd AG Multilingual DH (https://dig-hum.de/ag-multilingual-dh) Wir freuen uns auf zahlreiche interessierte Teilnehmer*innen. Für die Teilnahme ist eine Registrierung für den DOT notwendig. Mit besten Grüßen Cosima Wagner (Liaison Librarian / MLDH Lab @Freie Universität Berlin) und Jonas Müller-Laackman (Referent für Digitale Forschungsdienste @Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg) --- Dr. Jonas Müller-Laackman Referent Digitale Forschungsdienste Abteilung Forschung und Entwicklung Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg Tel: +49 (0)40 42838 2648 Mail: jonas.mueller-laackman(a)sub.uni-hamburg.de https://www.sub.uni-hamburg.de/startseite.html ORCiD: 0000-0003-2279-6751 Github: https://github.com/Jomula

1 0

WG: [multilingual-dh] Fwd: PostDoc Position in Arabic NLP and ML
by Müller-Laackman, Jonas 25 Aug '22

25 Aug '22

fyi --- Dr. Jonas Müller-Laackman Referent Digitale Forschungsdienste Abteilung Forschung und Entwicklung Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg Tel: +49 (0)40 42838 2648 Mail: jonas.mueller-laackman(a)sub.uni-hamburg.de https://www.sub.uni-hamburg.de/startseite.html ORCiD: 0000-0003-2279-6751 Github: https://github.com/Jomula Von: multilingual-dh <multilingual-dh-bounces(a)lists.stanford.edu> Im Auftrag von Maroussia Bednarkiewicz Gesendet: Donnerstag, 25. August 2022 10:33 An: multilingual-dh(a)lists.stanford.edu Betreff: [multilingual-dh] Fwd: PostDoc Position in Arabic NLP and ML Dear Multilingual-DH list members, Here's a postdoc position that can be of interest to some members of this list (see below and attached). Feel free to circulate further or contact Maxim Romanov for more information. Kind regards, Maroussia ----- Forwarded message from "Romanov, Dr. Maxim" <maxim.romanov(a)uni-hamburg.de<mailto:[email protected]>> ----- Date: Wed, 3 Aug 2022 08:28:04 +0000 From: "Romanov, Dr. Maxim" <maxim.romanov(a)uni-hamburg.de<mailto:[email protected]>> Subject: PostDoc Position in Arabic NLP and ML ---- Dear colleagues, I am advertising for a position for a researcher with proven computer science expertise in my project “The Evolution of Islamic Societies (c.600-1600 CE): Algorithmic Analysis into Social History” (EIS1600). The position is position is 1,5 + 1,5 years. The deadline for applications is August 30, 2022. The successful candidate will work on computational analyses, the development of online interfaces, and data management. The successful candidate will also conduct research at the intersection of their areas of expertise and the research subjects of the project as well as will contribute to the project research, teaching, and publication activities. Requirements: A university degree in a relevant field. Applicants must have a degree (M.A.) in Computer Science and/or Middle Eastern Studies. Candidates with Ph.D. degrees are most welcome to apply. The ideal applicant must have skills in some or, preferably, all of the following areas: Arabic NLP, machine learning/ deep learning, front-end and back-end development, and continuous integration. Additionally, ideal candidates will have excellent classical Arabic skills. Prior experience of work in digital projects on Arab language, culture, and history will be considered an added advantage, but not strictly required. Applicants must have an excellent command of English (both spoken and written); knowledge of German is preferred, but not required. As this is a collaborative team project, strong communication and interpersonal skills are a prerequisite. The job advertisement is available on the Universität Hamburg website: https://www.uni-hamburg.de/stellenangebote/ausschreibung.html?jobID=109697a…. Applications must be submitted through the link given on the page. Feel free to email me (maxim.romanov(a)uni-hamburg.de<mailto:[email protected]><mailto:[email protected]<mailto:[email protected]>>), if you have any questions. Best regards, Maxim Romanov [cid:[email protected]<mailto:cid%[email protected]>] ----- End forwarded message ----- -- Maroussia Bednarkiewicz, DPhil Postdoctoral Research Fellow University of Tübingen Asien-Orient-Institut Abteilung Orient- und Islamwissenschaft Wilhelmstr. 113 D-72074 Tübingen ---------- Forwarded message ---------- From: "Romanov, Dr. Maxim" <maxim.romanov(a)uni-hamburg.de<mailto:[email protected]>> To: Maroussia Bednarkiewicz <maroussia.bednarkiewicz(a)uni-tuebingen.de<mailto:[email protected]>> Cc: Bcc: Date: Wed, 3 Aug 2022 08:28:04 +0000 Subject: PostDoc Position in Arabic NLP and ML Hi Maroussia, The ad is finally out. Could you please share it via the IDHN email list? Feel free to share it far and wide. I hope things are well on your side, Best, Maxim ---- Dear colleagues, I am advertising for a position for a researcher with proven computer science expertise in my project “The Evolution of Islamic Societies (c.600-1600 CE): Algorithmic Analysis into Social History” (EIS1600). The position is position is 1,5 + 1,5 years. The deadline for applications is August 30, 2022. The successful candidate will work on computational analyses, the development of online interfaces, and data management. The successful candidate will also conduct research at the intersection of their areas of expertise and the research subjects of the project as well as will contribute to the project research, teaching, and publication activities. Requirements: A university degree in a relevant field. Applicants must have a degree (M.A.) in Computer Science and/or Middle Eastern Studies. Candidates with Ph.D. degrees are most welcome to apply. The ideal applicant must have skills in some or, preferably, all of the following areas: Arabic NLP, machine learning/ deep learning, front-end and back-end development, and continuous integration. Additionally, ideal candidates will have excellent classical Arabic skills. Prior experience of work in digital projects on Arab language, culture, and history will be considered an added advantage, but not strictly required. Applicants must have an excellent command of English (both spoken and written); knowledge of German is preferred, but not required. As this is a collaborative team project, strong communication and interpersonal skills are a prerequisite. The job advertisement is available on the Universität Hamburg website: https://www.uni-hamburg.de/stellenangebote/ausschreibung.html?jobID=109697a…. Applications must be submitted through the link given on the page. Feel free to email me (maxim.romanov(a)uni-hamburg.de<mailto:[email protected]>), if you have any questions. Best regards, Maxim Romanov [cid:182d41eaf4461a917f31]

1 0

Lektürehinweis und Weiterleitung online Vorträge im Rahmen der ESU DH C&T 2-12 August 2022 Leipzig: Live stream of public events
by Wagner, Cosima 03 Aug '22

03 Aug '22

Liebe AG-Mitglieder, hier zwei Hinweise zur Lektüre bzw. Video-Vorträgen, die ich zum Thema „Multiligual DH“ interessant finde: 1. Möglichkeit der online Teilnahme an der European Summer University in Digital Humanities: Amalia S. Levis Keynote war wie auf der DHd Eröffnung großartig und wurde noch weiter ergänzt (hier der direkte YouTube Link: https://www.youtube.com/watch?v=u02zO4FSiUA , leider ist der Ton nicht so gut...). Weitere Vorträge folgen in den nächsten Tagen, siehe Ankündigung unten (mit der Entschuldigung für cross posting an alle, die schon DHSI abonnieren). 2. Lektürehinweis: Raieli, Salvatore (2022): “No language left behind. Meta’s new model is able to translate between 200 different languages making the internet more accessible”. In: Towards AI. https://pub.towardsai.net/no-language-left-behind-579afea29e52 Hat jemand hier schon Erfahrungen gesammelt und vielleicht können wir dazu auch einmal kritisch diskutieren? Herzliche kühlende Grüße zum Abend Cosima Wagner Von: Institute <institute-bounces(a)lists.uvic.ca> Im Auftrag von Europaeische Sommeruniversitaet-Kulturen und Technologien Gesendet: Dienstag, 2. August 2022 09:31 Betreff: [DHSI] ESU DH C&T 2-12 August 2022 Leipzig: Live stream of public events 12th EUROPEAN SUMMER UNIVERSITY IN DIGITAL HUMANITIES "CULTURE & TECHNOLOGY" - 2nd to 12th August 2022 UNIVERSITY OF LEIPZIG The 12th European Summer University in Digital Humanities “Culture & Technology” starts today at 09:15 CEST (Berlin Time) with the Opening Session held by Prof. Dr. Elisabeth Burr. Furthermore, today at , there is our first lecture „Mindful DH: The Generative Power of Archival Silences“<https://esu.fdhl.info/lecture-desciption/> held by Amalia S. Levi. All our public events will be streamed on our YouTube channel “ESU DH”: https://www.youtube.com/channel/UC1FU-w4HPeGxDqAReg8bEBQ We have two weeks full of lectures and presentations, please feel free to join them directly in Leipzig or online. Here are the links to our: * Lectures: https://esu.fdhl.info/lectures-2/ * Project Presentation Sessions : https://esu.fdhl.info/projects-posters/ * The Panel Session : https://esu.fdhl.info/panel-2/ For all relevant information please consult the Web-Portal of the European Summer School in Digital Humanities “Culture & Technology”: temporarily https://esu.culintec.de/ which will be continually updated and integrated with more information as soon as it becomes available. With my best regards and wishes Prof. (em.) Dr. phil. Elisabeth Burr Director of the European Summer University in Digital Humanities "Culture & Technology" University of Leipzig Beethovenstr. 15 D-04107 Leipzig https://home.uni-leipzig.de/burr/

1 0

Bitte um Mitwirkung und Rückmeldung bis zum 22.7.2022 - MLDH Workshop DHd 2023
by Wagner, Cosima 18 Jul '22

18 Jul '22

Liebe AG-Mitglieder, heute wenden wir uns in Vorbereitung der DHd 2023 mit einer Bitte um Mitwirkung an Euch: Wie auf unserem vergangenen AG-Arbeitstreffen im Anfang des Monats besprochen, planen wir für die kommende DHd 2023 einen für alle Konferenz-teilnehmenden offenen Workshop zu "Infrastructures, Cultures, Communities: Herausforderungen von Multilingualität in den Digital Humanities" zu organisieren und würden hier gerne um Eure Rückmeldung bzw. Beteiligung bitten. Das Kurz-Exposé für den Workshop lautet: "Die Hegemonie der englischen Sprache und lateinischen Schrift in den digitalen Geisteswissenschaften wird bereits seit längerem als Ursache für kulturelle und technologische/digitale Asymmetrien in den Blick genommen. Insbesondere die Nutzung nicht-lateinischer Schriften in digitalen Umgebungen ist mit zur Verfügung stehender Software, Informationssystemen und Infrastrukturen bislang nur in sehr beschränktem Rahmen oder oft auch gar nicht möglich. Der von der AG Multlingual DH organsierte Workshop soll anhand von drei grundlegenden Themenbereichen multilinguale DH Schwerpunkte für die weitere AG Arbeit erarbeiten. Dies soll in einem OpenSpace entlang der folgenden Fragen geschehen: Wie können die DH multilingualer werden bzw. die Community der multilingual DH practitioners sich stärker vernetzen? Welche Aufgaben erwachsen daraus für Wissenschaftsinfrastruktur-Verantwortliche wie Bibliotheken, Forschungs-IT Abteilungen etc. um multilinguale DH stärker zu unterstützen bzw. überhaupt erst zu ermöglichen? Welche Rolle kann die Dhd-AG MLDH hier einnehmen?" Im Workshop würden wir neben einem einführenden Teil auch gerne konkrete Beispiele aus der Multilingual DH-Praxis von AG Mitgliedern ("user stories") mit einbeziehen. Hiermit bitten wir daher um Rückmeldung, wer von Euch bereit wäre, auf dem Workshop Praxisbeispiele (Herausforderungen, Erfolge, best practices, worst practices, ) aus der multilingualen Arbeit im Digitalen kurz vorzustellen? Bitte sendet uns eine kurze Nachricht hierzu bis spätestens Freitag, 22. Juli 2022! Die endgültige Durchführung des Workshops ist selbstverständlich noch vom Abschneiden unseres Vorschlags im Peer-Review Verfahren und einer endgültigen Genehmigung durch das DHd Programmkommittee abhängig. Aber wir würden es gerne zusammen mit Euch versuchen! Herzlichen Dank für Eure Rückmeldung im Voraus und viele Grüße Euer AG Convenor-Team Cosima, Jana, Jonas und Till P.S: Zur Erinnerung: · Link zu Slack: https://join.slack.com/t/multilingualdh/shared_invite/zt-18o6cqf2s-vUgDKjF1… · Dokumentation unserer gemeinsamen Arbeit (Protokolle, Texte, Work in progress etc.) im CLARIAH Wiki https://wiki.de.dariah.eu/display/AMD (Login mit der Mail eurer Institution).

1 0

DHd AG ML DH: nächste Schritte und Terminumfrage
by Wagner, Cosima 22 Jun '22

22 Jun '22

Liebe Mitglieder der AG Multilingual DH, nachdem sich das Convenor-Team (Andreas, Cosima, Jana, Jonas und Till) am 9. Mai das erste Mal getroffen hat, kommen hier die ersten Informationen für unsere weiteren Schritte als AG. Zum einfacheren Austausch haben wir einen Slack-Channel angelegt, der es ermöglicht, Informationen nach Interessen und Schwerpunkten einfach und schnell auszutauschen. Bei Interesse könnt ihr gerne beitreten, alle Informationen, die die ganze AG betreffen, werden aber auch per Mailliste geteilt. Link zu Slack: https://join.slack.com/t/multilingualdh/shared_invite/zt-18o6cqf2s-vUgDKjF1… Zur Dokumentation unserer gemeinsamen Arbeit, für Protokolle, Texte, Work in progress etc. werden wir ein CLARIAH Wiki verwenden, es ist unter https://wiki.de.dariah.eu/display/AMD erreichbar (Login mit der Mail eurer Institution). Außerdem wollen wir, wie schon beim allerersten gemeinsamen Treffen erwähnt, gerne möglichst bald wieder gemeinsam produktiv werden. Zur Aufnahme unserer gemeinsamen AG-Arbeit würden wir euch gerne zu einem ersten (informellen) Arbeitstreffen einladen, das ca. 2 Stunden dauern soll. Das Arbeitstreffen hat zum Ziel, auszuloten, wie wir unsere gemeinsame Arbeit inhaltlich und formell gestalten wollen. Dabei werden wir zunächst einige allgemeine Punkte zur Organisation besprechen (wie oft wollen wir uns Treffen, in welcher Form, mit welchem Input, gibt es schon konkrete Projekte?). Dann wollen wir in kleineren Special Interest Groups Fragen aufgreifen, die für unseren ersten offiziellen Workshop im Herbst zentral sind. In den Special Interest Groups sollte überlegt werden, wie die Themen auf dem Workshop behandelt werden können. Dazu würden wir gerne gemeinsam Schwerpunktgruppen zu folgenden Fragen bilden: 1. Multilingualität: Mehrsprachigkeitsdefinitionen im DH-Kontext 2. Machtverhältnisse und Mehrsprachigkeit im DH-Kontext 3. mehrsprachige digitale Bastelwerkstatt (ML DH bricolage) zum praktischen Erfahrungsaustausch (siehe auch http://digitalhumanities.org/dhq/vol/12/3/000399/000399.html ) Interessensbekundungen und inhaltliche Vorschläge für die Schwerpunktgruppen könnt ihr gerne schon vorher per Mail an uns schicken, damit wir einen Überblick über Themen und Verteilung bekommen. Das Arbeitstreffen sollte noch in diesem Semester stattfinden, wir werden einen Termin suchen, der für eine möglichst große Gruppe funktioniert. Dafür würden wir euch bitten, bis zum 7. Juni 2022 an dieser dudle-Umfrage teilzunehmen: https://dud-poll.inf.tu-dresden.de/svaBooQopg/ Schon jetzt ganz herzlichen Dank für's Mitmachen, wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen! Mit herzlichen Grüßen Euer AG Convenor Team

3 4

WG: The Digital Orientalist's Conference 2022
by Wagner, Cosima 21 Jun '22

21 Jun '22

Liebe AG Mitglieder, zur Information der Hinweis auf eine digitale ML DH Konferenz am 25.6.2022, organisiert vom Team des Digital Orientalist (Programm siehe https://digitalorientalist.com/infrastructures-schedule/ ), auf die ich heute aufmerksam wurde. Herzliche Grüße Cosima Wagner Von: dhjapan(a)googlegroups.com <dhjapan(a)googlegroups.com> Im Auftrag von morrisja...(a)gmail.com Gesendet: Dienstag, 21. Juni 2022 04:18 An: Digital Humanities Japan <dhjapan(a)googlegroups.com> Betreff: [DH Japan] The Digital Orientalist's Conference 2022 Dear All, I hope everyone is well! I wanted to share that on the 25th of June, the Digital Orientalist is holding its annual conference on Zoom. This year features a fair number of papers<https://digitalorientalist.com/digital-orientalists-2022-conference-infrast…> from East Asian (Japanese and Chinese) studies. Details on schedule and registration can be found here<https://digitalorientalist.com/digital-orientalists-2022-conference-infrast…>. Hope to see some of you there! James -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Digital Humanities Japan" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to dhjapan+unsubscribe(a)googlegroups.com<mailto:[email protected]>. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/dhjapan/cd9aa3c0-c2f6-4e6f-b2fc-cdbadd97c…<https://groups.google.com/d/msgid/dhjapan/cd9aa3c0-c2f6-4e6f-b2fc-cdbadd97c…>.

1 0

Einladung zur QhoD-Projektpräsentation: ALS HABSBURGER UND OSMANEN MITEINANDER TANZTEN - DIGITAL | 5.7.2022, 17 Uhr
by Kurz, Stephan 15 Jun '22

15 Jun '22

Sehr geehrte Damen und Herren, das Projekt "Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500-1918 (QhoD)" des Instituts für die Erforschung der Habsburgermonarchie und des Balkanraumes der Österreichischen Akademie der Wissenschaften lädt ein zur Projektpräsentation ALS HABSBURGER UND OSMANEN MITEINANDER TANZTEN - DIGITAL am Dienstag, 5. Juli 2022, um 17:00 Uhr. QhoD ist ein im Mai 2020 am IHB begonnenes Forschungsprojekt zur Edition von Quellen der habsburgisch-osmanischen Diplomatie von Beginn der diplomatischen Beziehungen beider Reiche an der Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert bis zum Ende des Ersten Weltkriegs. Historisch-kritisch ediert und open access zur Verfügung gestellt werden alle Sorten von Quellen, d.h. neben diplomatiegeschichtlichen Quellen wie Briefe und Berichte auch Bilder, Karten, Reiseberichte, Publizistik und Artefakte. Die "born digital" Edition nützt die Möglichkeiten digitaler Editionstechnik voll umfänglich aus und entwickelt etablierte Standards digitaler Editionstechnik weiter. Die Quellen sind aufgrund ihres breiten inhaltlichen Spektrums für die Erforschung der Geschichte der Habsburgermonarchie und ihrer Nachfolgestaaten sowie des Osmanischen Reichs und des Balkanraumes von umfassender sozial- und kulturgeschichtlicher Bedeutung. Die Veranstaltung findet im Theatersaal der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Sonnenfelsgasse 19, 1010 Wien, sowie online via Zoom statt. Nähere Informationen dazu, die Einladung und den Link zur Anmeldung finden Sie hier: https://www.oeaw.ac.at/ihb/detail/event/als-habsburger-und-osmanen-miteinan…. Mit freundlichen Grüßen für das Projektteam von QhoD Stephan Kurz -- Mag. Dr. Stephan Kurz Institute for Habsburg and Balkan Studies, ÖAW Hollandstraße 11-13, 1020 Wien T +43 1 51581-7321

1 0

Event: "Towards Conscientious Bilingual Description on the British Library Qatar Foundation Partnership", 31 May
by Till Grallert 30 May '22

30 May '22

Dear all, Sorry for cross-posting. Tomorrow, BL and QNL are holding an online event on "Towards Conscientious Bilingual Description on the British Library Qatar Foundation Partnership", presented by Curstaidh Reid and David Woodbridge, that might be of interest to some of us on this list. Details can be found at https://www.eventbrite.co.uk/e/arlis-cat-class-ethics-series-bl-qatar-found… <https://www.eventbrite.co.uk/e/arlis-cat-class-ethics-series-bl-qatar-found…>. All the best, Till ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Till Grallert, PhD https://orcid.org/0000-0002-5739-8094 <https://orcid.org/0000-0002-5739-8094> Scholarly Makerspace DFG-project "Future e-Research Support in the Humanities" Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin email: till.grallert(a)ub.hu-berlin.de <mailto:[email protected]> phone: +49 (0)30-2093-99281 Marie Curie Postdoctoral Fellow SIHAFA: The Ideosphere of the late Ottoman Arabic press: Mapping the discursive field of authors and texts through computational approaches Universität Hamburg Projects: Digital Humanities Institute – Beirut <https://dhibeirut.wordpress.com/>, Open Arabic Periodical Editions <https://openarabicpe.github.io/>, Project Jarāʾid: A Chronology of Nineteenth Century Arabic Periodicals <https://projectjaraid.github.io/> Latest publications: - ‘Catch Me If You Can! Approaching the Arabic Press of the Late Ottoman Eastern Mediterranean through Digital History’. Geschichte und Gesellschaft 47, no. 1 (2021): 58–89. https://doi.org/10/gkhrjr <https://doi.org/10/gkhrjr> (open access). - ‘Urban Food Riots in Late Ottoman Bilād Al-Shām as a “Repertoire of Contention”’. In Crime, Poverty and Survival in the Middle East and North Africa: The ‘Dangerous Classes’ since 1800, edited by Stephanie Cronin, 157–76. London: I.B. Tauris, 2020. https://doi.org/10.5040/9781838605902.ch-010 <https://doi.org/10.5040/9781838605902.ch-010>.

1 0

Konferenz- und Multilingual-DH-Workshop Hinweis: DH Unbound conference 17.-19.5.2022
by Wagner, Cosima 06 May '22

06 May '22

Liebe AG-Mitglieder, auf diesem Wege möchte ich gerne auf die diesjährige digitale (aber kostenpflichtige) DH Unbound conference<https://dhunbound2022.ach.org/schedule/> der Association for Computers and the Humanities (ACH) vom 17. bis 19. Mai 2022 hinweisen, deren Programm einige interessante Vorträge und Diskussionen zum Thema MLDH verspricht. Insbesondere lade ich alle diejenigen, die an der Konferenz teilnehmen, zu einem Workshop ein, den ich zusammen mit Aliz Horvath (Prof. for Digital Humanities in East Asian Studies, Eötvös-Lorand University Budapest) und David Wrisley (Prof. of Digital Humanities at New York University Abu Dhabi) organisiere: Datum: 19.5.2022 Uhrzeit: 13:00 - 15:00 Uhr Workshop Titel: Towards Multilingually Enabled Digital Knowledge Infrastructures: Discussing the Role of the Digital Humanist<https://www.conftool.org/dhunbound2022/index.php?page=browseSessions&form_s…> (bitte um Voranmeldung) Im Workshop wollen wir gerne mit allen Teilnehmer*innen ein draft paper zu MLDH diskutieren, in dem wir eine User Experience (UX) Design Methode angewendet und "Multilingual DH Personas" kreiert haben. Wer sich zum Workshop anmeldet, erhält das Paper vorab zugesendet. Vielleicht sind einige von Euch ohnehin schon für die Konferenz angemeldet und haben Zeit und Lust dabei zu sein? Gerne berichte ich im Nachgang der Tagung über Erkenntnisse, Ergebnisse und weitere Events... Herzliche Grüße Cosima -- Dr. Cosima Wagner Dienste für Forschung Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin Tel.: 030-838-60307 Email: cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]>

1 0

Bitte um Feedback - Datenanalyse - Schätzung des Anteil der Sprecher von RTL-Schriftsprachen, Schriftsprachen mit nicht-lateinische Alphabeten und logosyllabischen Schriftsprachen in Deutschland
by Wagner, Cosima 29 Apr '22

29 Apr '22

Liebe MLDH-AG-Mitglieder, im Nachklang des gestrigen #DayOfDH leite ich auf diesem Wege eine Nachricht und Bitte um Feedback / Kommentare zu einer Studie zum Thema "Sprachen ausländischer Mitbürger*innen in Deutschland" von Ulf Hamster und Lydia Koerber von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) bzw. der Universität Potsdam weiter. Wir hatten bei unserem ersten AG Treffen auf der DHd ja auch den Punkt „raising awareness“ bezüglich des Themas „Multilingualität“ gesprochen und welche verschiedenen Ebenen auch außerhalb der Wissenschaft von Interesse wären. In diesem Rahmen ist das Projekt an der BBAW angesiedelt. Zum Kontext schreibt Ulf Hamster: „Kontext ist das DFG-Projekt "Evidence" in dem interaktives Bewertungsverfahren und -modell für Satzbelege entwickelt wird (d.h. WebApp mit ML). Das engere Ziel ist es, dass Lexikografen:innen schneller aus ihrer Sicht geeignete Satzbelege finden können. Da Sprachlerner:innen eine große Benutzergruppe von Online-Wörterbüchern darstellen, hatten wir die Idee, das Bewertungsverfahren mit parallelen Korpora durchzuführen (um Bewertungsmodelle für Satzbelege der Zweitsprache Deutsch abhängig von der jeweiligen Erstsprache zu ermitteln). Für dieses Set-up haben wir versucht herauszufinden auf welche (Erst-)Sprachen von Deutsch-Sprachlerner:innen wir achten müssen und haben dafür die amtlichen Migrationsstatistiken herangezogen, um von den Herkunftsländer auf die möglichen (Erst-)Sprachen zu schließen. Die Informationen sind für uns an diversen Stellen relevant, z.B. Suche und Sichtung paralleler Korpora für die Studie, Ansprache möglicher Studienteilnehmer, Anpassung der UI für weitere Schriftsysteme.“ Unter dem Link zum Googledoc findet Ihr eine „Datenanalyse (Aktueller Titel: "Sprachen ausländischer Mitbürger*innen in Deutschland"), in der aus den Statistiken über Herkunftsländer der Anteil der Sprecher von RTL-Schriftsprachen, Schriftsprachen mit nicht-lateinische Alphabeten und logosyllabischen Schriftsprachen in Deutschland geschätzt wird. Aus einer solchen Analyse können quantifizierten Aussagen abgeleitet werden, was eventuell helfen kann, die Relevanz und ggf. Dringlichkeit eines Forschungsvorhaben zu unterfüttern.“ Link zum GDocs. Nur Lesezugriff, mit Kommentarfunktion. Zum Kommentieren die Textstelle mit der Maus/Touch markieren und im Kontextmenü den Button drücken. https://docs.google.com/document/d/1qCeQiQ_QBFPsAC6VIrzI1aQ3rroL9bC-cEhWUgR… Die beiden Autor*innen haben gebeten, den Link an die Mailingliste weiterzuleiten und zum Feedback mit Kommentaren im Dokument einzuladen: „z.B. fehlt eine bestimmte Sprache in den Tabellen; sollen Sprachen anders aggregiert werden, z.B. von-oben-nach-unten Schriftsprachen; andere Schriftsysteme; sind Behauptungen im Text an sich fehlerhaft“? Rückmeldungen dann gerne direkt an Ulf Hamster und Lydia Koerber. lydia.koerber(a)uni-potsdam.de<mailto:[email protected]> ulf.hamster(a)bbaw.de<mailto:[email protected]> Herzliche Grüße zum Wochenende Cosima -- Dr. Cosima Wagner Dienste für Forschung Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin Tel.: 030-838-60307 Email: cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]>

1 0