- Dhd-ag-multilingual-dh - lists.digitalhumanities.org

Nominierung DH best short paper award
by Wagner, Cosima 14 Mar '25

14 Mar '25

Liebe Multilingual DH AG Interessierte, Aliz Horvath, David Wrisley, Cornelis van Lit und ich wurden informiert, dass unser Artikel zu "Centring Multilingual Users: Thinking through UX Personas in the DH Community" (Zeitschrift: Digital Studies/Le champs numérique, 2024), für den diesjährigen “DH Award” in der Sparte „Best short publication“ aufgenommen wurde 😊 . Der Artikel ist open access erschienen und hier einsehbar: https://www.digitalstudies.org/article/id/9608/ Die Liste aller Nominierten ist hier einsehbar: http://dhawards.org/dhawards2024/voting/ Über den Link kann man auch seine Stimme für eine/n Nominierte/n abgeben. Falls Ihr / Sie uns unterstützen wollt, freuen wir uns über eine Stimmabgabe 😊! Frist hierfür ist der 4. April 2025. Herzliche Grüße Cosima Wagner _ _ _ Dr. Cosima Wagner Freie Universität Berlin | Universitätsbibliothek Forschungs- und Publikationsservices | Team Forschungsdatenmanagement Campusbibliothek | Team Ostasienstudien | Leitung Garystraße 39 | 14195 Berlin Tel.: +49 30 838-60307 cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]> https://www.fu-berlin.de/sites/ub/ueber-uns/team/wagnerc/index.html

1 0

Publikationshinweis: "Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities"
by Wagner, Cosima 19 Dec '24

19 Dec '24

Liebe Multilingual-DH Interessierte, kurz vor Jahresende kann ich noch die erfreuliche Nachricht einer Publikation weiterleiten, die just erschienen ist. Gemeinsam mit 17 Ko-Autor*innen haben Aliz Horvath, David Wrisley und ich die Ergebnisse eines Schreib-Sprints auf der DH 2023 in Graz in der Fachzeitschrift Magazén open access publiziert: Horváth, A. et al. (2024). “Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities”. magazén, 5(2), December 2024 DOI 10.30687/mag/2724‑3923/2024/02/001 Gesamtausgabe der Zeitschrift Magazén: https://edizionicafoscari.it/media/pdf/journals/magazen/2024/2/iss-5-2-2024… Ein weiteres Paper, welches aus dem Schreibsprint resultierte, ist ebenfalls in Vorbereitung. Dazu dann mehr in 2025… Herzliche Grüße und alle guten Wünsche für die Feiertage und den Start ins neue Jahr! Cosima Wagner _ _ _ Dr. Cosima Wagner Freie Universität Berlin | Universitätsbibliothek Forschungs- und Publikationsservices | Team Forschungsdatenmanagement Campusbibliothek | Team Ostasienstudien | Leitung Garystraße 39 | 14195 Berlin Tel.: +49 30 838-60307 cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]> https://www.fu-berlin.de/sites/ub/ueber-uns/team/wagnerc/index.html

1 0

Hinweis: cfp "Standardized multilingualism in the digital humanities?" bis 15.12.2024
by Wagner, Cosima 06 Dec '24

06 Dec '24

Liebe AG Mitglieder, ein Ko-Organisator der German-Czech DH Conference 2025 hat Jonas und mich anlässlich unseres digitalen Lunchtalks diese Woche in Graz darauf hingewiesen, dass der cfp mit Schwerpunkt "Multilingual DH" noch läuft und gerne Werbung gemacht werden soll: Konferenztitel: Standardized multilingualism in the digital humanities? Opportunities and risks of AI-supported automation Anlass/Datum: German-Czech DH-Conference, 20-21 February 2025, Prague Link zum cfp: https://dhmuc.hypotheses.org/3356 Abstract: The availability of AI-driven translation technology is changing the way the humanities work on a practical level. Text sources in different languages, whether scientific literature or primary sources, have become widely available not only by digitization but also by automated translation. The implications that the availability and adoption of translation technologies will have for the scientific practice in the humanities shall be discussed in the German-Czech-DH-Conference on February, 20th-21st 2025 in Prague. The conference is primarily focused on history and linguistics. But we invite contributions from any field, related to one of the following questions: 1. What is the historical and present-day relevance of national languages and language borders in the practice of the humanities? 2. What can we learn from the historical-political conditions for the standardization of languages, especially in science? 3. What do AI-supported translation technologies achieve in the practice of science and how can the historical sciences in particular benefit from them? What are the limitations and risks involved? 4. What is the state of the enrichment of language data across language boundaries? Do language boundaries play any role at all in automated semantic processes? 5. What is the history of the reception of translations, especially in the German-Czech or Central European context? The Conference language will be English. Contributions to these sections can be submitted in the form of an abstract. The abstract should not exceed 1000 words and should be sent by December 15th, 2024 by email to digitalisierung(a)badw.de<mailto:[email protected]>. See Call for Papers<https://dhmuc.hypotheses.org/files/2024/11/CfP_DH-Mehrsprachigkeit_en_exten…> for the detailed announcement. Herzliche Grüße zum Wochenende Cosima _ _ _ Dr. Cosima Wagner Freie Universität Berlin | Universitätsbibliothek Forschungs- und Publikationsservices | Team Forschungsdatenmanagement Campusbibliothek | Team Ostasienstudien | Leitung Garystraße 39 | 14195 Berlin Tel.: +49 30 838-60307 cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]> https://www.fu-berlin.de/sites/ub/ueber-uns/team/wagnerc/index.html

1 0

Einladung zur nächsten DHd-AG Multilingual DH community hour, 12.12.24, 14 Uhr
by Wagner, Cosima 06 Dec '24

06 Dec '24

Liebe Mitglieder der DHd-AG-Multilingual-DH, wir möchten Euch hiermit herzlich zur nächsten digitalen Community Hour am 12. Dezember.2024 um 14:00 Uhr einladen. Den Zoom-Meetinglink findet Ihr unten in dieser Mail. Die Community Hour ist ein offenes Format und soll dem Austausch untereinander sowie der Vorstellung von Projekten dienen. Für das nächste Treffen haben wir folgende TOPs gesammelt, bitte bringt gerne weitere Themen mit: 1. Stand cfp der DHd 2025: AG-Beteiligung am OER / Datenethik Workshop von Ulrike Wuttke --> Proposal wurde im Peer-review abgelehnt ☹ 2. Planung AG Arbeitstreffen auf der DHd 2025: * Idee vom Sommer: Call for Participation unserer AG /Online-Formular oder/und auf der DHd 2025 den AG Slot so planen, dass man uns Informationen zu Problemen und Challenges, Fehlern etc. melden kann, die einem im Alltag zu MLDH begegnen. Inkl. möglicher Angabe von Workarounds. Dadurch wollen wir bestenfalls genug Material sammeln, um dann 2026 einen „Smashaton“ oder eine „Selbsthilfegruppe Workarounds“ anbieten zu können. Zusätzlich können diese Daten auch hilfreich für einen potenziellen „base4nfdi“ Antrag sein. * Gemeinsam am „Multilingual DH Manifest“ arbeiten, dass auf der DH 2025 in Lissabon veröffentlicht werden soll (Organisation: DARIAH MLDH AG, Aliz Horvath + ADHO SIG MLDH, Till Grallert) 3. Verwendung der AG Gelder für interessierte Promovierende zur Teilnahme an der DHd Tagung 4. Zusammenstellen von AG „Highlights 2024“ für die Mitgliederversammlung auf der DHd 2025 5. …. (offen für Eure Themen/Anliegen) Wir hoffen, möglichst viele von Euch am nächsten Donnerstag (12.12.2024) zu sehen! Meeting Link: https://uni-hamburg.zoom.us/j/61930774093?pwd=Q3UvdzZjV3cxK2RGb3l4KzVJUXhiQ… Herzliche Grüße zum Wochenende! Euer Convenor Team (Cosima, Jana, Jonas und Till)

1 0

WG: Release of MLNA: A New Python Package for MultiLingual Network Analysis
by Wagner, Cosima 25 Nov '24

25 Nov '24

Zur Information weitergeleitet! Mit herzlichen Grüßen Cosima Wagner Von: multilingual-dh <multilingual-dh-bounces(a)lists.stanford.edu> Im Auftrag von Golnaz Sarkar Farshi Gesendet: Montag, 18. November 2024 15:11 An: multilingual-dh(a)lists.stanford.edu Betreff: [multilingual-dh] Release of MLNA: A New Python Package for MultiLingual Network Analysis Dear Colleagues, I'm thrilled to announce that MLNA, a Python package and app for MultiLingual Network Analysis, is now officially released! Here's the link to MLNA's official website: https://goli-sf.github.io/MLNA/ To help you get started, I've created two detailed video tutorials tailored to different user needs: * For Python Users: To learn how to use MLNA in a Python script, watch this tutorial: https://youtu.be/FuPgneZ5wGU * For Non-Programmers: To discover how to utilize the MLNA app, watch this tutorial: https://youtu.be/3c1C4b4D9BI Both videos provide a comprehensive overview of MLNA's functionality. Additionally, all the essential links and resources are included in the video descriptions. If you give MLNA a try, I'd love to hear your feedback! Warm regards, Golnaz Sarkar Farshi Dr. des. Golnaz Sarkar Farshi (pronouns: she/her) Researcher, Educatoer and Project Developer in HERMES - Humanities Education in Research, Data, and Methods MCDCI - Philipps-University Marburg Hans-Meerwein-Str. 6 H|04 Institutsgebäude<https://www.uni-marburg.de/de/universitaet/service/lageplaene/hans-meerwein…> 35032 Marburg, Germany Work email: golnaz.sarkarfarshi(a)uni-marburg.de<mailto:[email protected]>

1 0

Lecture "Multilingual Digital Humanities Research" with Cecily Raynor
by Ommert, Eva 28 Oct '24

28 Oct '24

Dear colleagues in the DHd-AG Multilingual DH, I would like to draw your attention to an event organized Digital Lab <https://recentglobe.uni-leipzig.de/en/infrastructure/digital-lab> at the Leipzig Research Centre Global Dynamics: Cecily Raynor (McGill University) Multilingual Digital Humanities Research: A Critical Overview In this talk, I will critically discuss multilingual digital humanities research, with a focus on practical considerations throughout the research process including the selection, assessment, and use of digital tools. We will examine some of the considerations of multilingual data-defining datasets, addressing language-specific concerns, and managing challenges such as encoding, translation, and text normalization. The session will also underscore key factors when choosing multilingual tools, including language compatibility, platform support, and data security. In addition, we will touch on the environmental and social impact of digital tools, exploring topics such as energy consumption, e-waste, and digital inclusion. Attendees will leave with practical guidance for selecting tools relevant to various stages of multilingual research, along with strategies for ensuring linguistic, cultural, and ethical awareness in their projects. 07.11.2024, 17.15-18.45h Online via Zoom: <https://uni-leipzig.zoom.us/j/67983096086?pwd=QkhNbUVpU1NyVFFPazkzRDI2KzVCQ…> https://uni-leipzig.zoom.us/j/67983096086?pwd=QkhNbUVpU1NyVFFPazkzRDI2KzVCQ… Further information: https://recentglobe.uni-leipzig.de/en/zentrum/details/event/multilingual-di… All best, Eva Ommert ⸺ Eva Ommert | Forschungsdatenmanagement Digital Lab | Research Centre Global Dynamics (ReCentGlobe) | Universität Leipzig SFB 1199: „Verräumlichungsprozesse unter Globalisierungsbedingungen“ NFDI4Memory: „National Research Data Infrastructure for the Historically Oriented Humanities“ +49 341 97 37778 | eva.ommert(a)uni-leipzig.de Nikolaistraße 6–10 | Strohsackpassage, 5. Stock, Raum 5.61 | 04109 Leipzig

2 1

WG: [Wg-multilingualdh] Workflows for SSH Open Marketplace, Transformations, OCR/HTR workshop
by Wagner, Cosima 11 Oct '24

11 Oct '24

Liebe Listenmitglieder, anbei eine Weiterleitung aus der DARIAH Multilingual DH Working Group zu Eurer / Ihrer Information! Viele Grüße Cosima Wagner Von: Wg-multilingualdh <wg-multilingualdh-bounces(a)dariah.eu> Im Auftrag von Alíz Horváth via Wg-multilingualdh Gesendet: Freitag, 11. Oktober 2024 15:45 An: wg-multilingualdh(a)dariah.eu Betreff: [Wg-multilingualdh] Workflows for SSH Open Marketplace, Transformations, OCR/HTR workshop Dear All, I am happy to share the wonderful news that the 4 workflows that our working group produced together with the DARIAH Research Data Management Working Group in Hamburg in August -thanks to a DARIAH grant for working groups- as part of the Creating, Managing, and Archiving Textual Corpora in Under-resourced Languages workshop are now available on the SSH Open Marketplace! You can find the specific links below: Building Textual Corpora for Under-resourced Languages <https://marketplace.sshopencloud.eu/workflow/67KJnp> Managing Textual Corpora in under-resourced languages<https://marketplace.sshopencloud.eu/workflow/fbXfuH> Archiving Textual Corpora<https://marketplace.sshopencloud.eu/workflow/gDzIoY> Preparing minority or endangered language corpora for annotation in SIL FLEx<https://marketplace.sshopencloud.eu/workflow/MRkIZE> We hope that these workflows will help the broader scholarly community set the foundation of their respective DH projects towards a linguistically more inclusive DH community. On another note, I would also like to draw your attention to Transformations, a new overlay journal under the auspices of DARIAH, which has launched a call for submissions for its first issue (Deadline: October 31). You can find more information about the nature and mission of this interesting and, in many ways, non-standard journal here: https://transformations.episciences.org/. I am on the Scientific Committee of this journal, so if you have questions, please let me know. Finally, as discussed during our latest Bimonthly Short meeting, we are currently in the process of applying for funding opportunities to be able to organize a workshop on OCR/HTR techniques in under-resourced languages/scripts. If you are interested in contributing and are aware of any grant that you think would be relevant, please let us know. Wishing you a beautiful fall season from Vienna! Best regards, Alíz & Maroussia

1 0

Einladung: Nächste Community Hour am 4.7.2024 um 13:00 Uhr
by Wagner, Cosima 27 Jun '24

27 Jun '24

Liebe Mitglieder der DHd-AG-Multilingual-DH, wir möchten Euch hiermit herzlich zur nächsten digitalen Community Hour am 4.7.2024 um 13:00 Uhr einladen. Den Zoom-Meetinglink findet Ihr unten in dieser Mail. Die Community Hour ist ein offenes Format und soll dem Austausch untereinander sowie der Vorstellung von Projekten dienen. Für das nächste Treffen haben wir folgende an TOPs gesammelt, bitte bringt gerne weitere Themen mit: * cfp<https://dhd2025.dig-hum.de/?page_id=13> der DHd 2025: AG-Beitrag: Beteiligung am OER / Datenethik Workshop von Ulrike Wuttke * Call for Participation unserer AG: Online-Formular oder/und auf der DHd 2025 den AG Slot so planen, dass man uns Informationen zu Problemen und Challenges, Fehlern etc. melden kann, die einem im Alltag zu MLDH begegnen. Inkl. möglicher Angabe von Workarounds. Dadurch wollen wir bestenfalls genug Material sammeln, um dann 2026 einen "Smashaton" oder eine "Selbsthilfegruppe Workarounds" anbieten zu können. Zusätzlich können diese Daten auch hilfreich für einen potenziellen nfdi4base Antrag sein. * Anfrage Aliz Horvath, DARIAH Multilingual DH WG: Beteiligung an der Erstellung eines MLDH Manifests * .... (offen für Eure Themen/Anliegen) Wir hoffen, möglichst viele von Euch am Donnerstag (4.7.2024) zu sehen! Meeting Link: https://uni-hamburg.zoom.us/j/61930774093?pwd=Q3UvdzZjV3cxK2RGb3l4KzVJUXhiQ… Herzliche Grüße Euer Convenor Team (Cosima, Jana, Jonas und Till) _ _ _ Dr. Cosima Wagner Freie Universität Berlin | Universitätsbibliothek Forschungs- und Publikationsservices | Team Forschungsdatenmanagement Campusbibliothek | Team Ostasienstudien | Leitung Garystraße 39 | 14195 Berlin Tel.: +49 30 838-60307 cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]> https://www.fu-berlin.de/sites/ub/ueber-uns/team/wagnerc/index.html

1 0

Webinar-Hinweis zu Normdaten und Originalschrift in den USA [Eastlib] Fwd: [PCCLIST] Evaluation of non-Latin references in NARs Webinar: Registration is open
by Wagner, Cosima 13 Jun '24

13 Jun '24

Liebe Listenmitglieder, über eine Mailingliste von US-Ostasienstudien-Bibliothekar*innen bin ich auf unten genanntes Webinar aufmerksam geworden und leite Ihnen/Euch den Hinweis auf diesem Wege weiter. Thema des Webinars sind Guidelines für Normdaten in nichtlateinischen Schriften im US-Bibliothekssystem der Library of Congress. Man kann sich anmelden und falls die Uhrzeit des Webinars aufgrund der Zeitverschiebung ungünstig ist, erhält man im Nachhinein einen Link zur Aufzeichnung. Ich dachte, da Normdaten samt LOD ein wichtiges Thema in den DH geworden sind, ist es evtl. auch aus internationaler Perspektive interessant zu erfahren, wie das Thema Normdaten in nichtlateinischen Schriften dort diskutiert wird und welchen Einfluss das dann u.U. auf DH-Forschung haben könnte, die Library of Congress Normdaten verwendet/verwenden möchte? Mit herzlichen Grüßen Cosima Wagner -- Dr. Cosima Wagner Forschungs- und Publikationsservices Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin Tel.: 030-838-60307 Email: cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]> Webseite: https://www.fu-berlin.de/sites/ub/ueber-uns/team/wagnerc/index.html Von: 'Naomi Shiraishi' via CEAL Eastlib <eastlib(a)googlegroups.com> Gesendet: Mittwoch, 12. Juni 2024 23:57 An: eastlib(a)googlegroups.com Betreff: [Eastlib] Fwd: [PCCLIST] Evaluation of non-Latin references in NARs Webinar: Registration is open Dear CEAL members, On behalf of the Task Group, I am forwarding the following announcement. Best, Naomi Naomi Shiraishi, Ph. D. (pronouns: she/they) Japanese Cataloging Librarian C.V.Starr East Asian Library University of California, Berkeley (510) 664-7201 ---------- Forwarded message --------- From: Dagher, Iman <idagher(a)library.ucla.edu<mailto:[email protected]>> Date: Wed, Jun 12, 2024 at 2:39 PM Subject: [PCCLIST] Evaluation of non-Latin references in NARs Webinar: Registration is open To: <PCCLIST(a)listserv.loc.gov<mailto:[email protected]>> Dear Colleagues, The PCC SCS Task Group on Evaluation Guidelines for Non-Latin Script References in Name Authority Records <https://urldefense.com/v3/__https:/www.loc.gov/aba/pcc/scs/documents/tg-eva…> is delighted to invite you to join our webinar: Non-Latin Variants in Name Authority Records: Different Perspectives, New Practices The Task Group will present the results of its recommendations for how non-Latin script references in name authorities will be evaluated, including the coding of preferred non-Latin script variant access points and how they will be used, with examples in various non-Latin languages and scripts. Presenters: Shi Deng, Iman Dagher, Adam Schiff, and Bob Maxwell Date: Thursday, June 20, 2024 Time: 3:00 4:00 pm ET / 2:00-3:00 pm CT / 3:00-4:00 pm MT / 12:00-1:00 pm PT / 9:00-10 am HT Registration link: https://ucla.zoom.us/webinar/register/WN_dLI5VVVQTNmLhqczZQQaYg#/registrati…<https://urldefense.com/v3/__https:/ucla.zoom.us/webinar/register/WN_dLI5VVV…> The webinar will be recorded, and the recording will be shared with registered participants Sincerely, Iman Dagher & Shi Deng, PCC-TG Co-Chairs ******************************** Iman Dagher Arabic & Islamic Studies Metadata Librarian UCLA Library. Resource Acquisitions & Metadata Services Email: idagher(a)library.ucla.edu<mailto:[email protected]> Phone: (310) 825-8642 -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CEAL Eastlib" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to eastlib+unsubscribe(a)googlegroups.com<mailto:[email protected]>. To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/eastlib/CAOi3PcuqeN%2BufhL2QKzDWYC32QyaJu…<https://groups.google.com/d/msgid/eastlib/CAOi3PcuqeN%2BufhL2QKzDWYC32QyaJu…>.

1 0

Einladung: Nächste Community Hour am 13.6.2024 um 13:00 Uhr
by Wagner, Cosima 10 Jun '24

10 Jun '24

Liebe Mitglieder der DHd-AG-Multilingual-DH, wir möchten Euch hiermit herzlich zur nächsten digitalen Community Hour am 13.6.2024 um 13:00 Uhr einladen. Den Zoom-Meetinglink findet Ihr unten in dieser Mail. Die Community Hour ist ein offenes Format und soll dem Austausch untereinander sowie der Vorstellung von Projekten dienen. Für das nächste Treffen haben wir folgende an TOPs gesammelt, bitte bringt gerne weitere Themen mit: * Aktuelles / Blitzlichter von Konferenzen: Bibliocon 2024 (Hamburg), Creating Knowledge 2024 (Helsinki),... * cfp<https://dhd2025.dig-hum.de/?page_id=13> der DHd 2025: AG-Beitrag * .... (offen für Eure Themen/Anliegen) Wir hoffen, möglichst viele von Euch am Donnerstag (13.6.) zu sehen! Meeting Link: https://uni-hamburg.zoom.us/j/61930774093?pwd=Q3UvdzZjV3cxK2RGb3l4KzVJUXhiQ… Herzliche Grüße Euer Convenor Team (Cosima, Jana, Jonas und Till) _ _ _ Dr. Cosima Wagner Freie Universität Berlin | Universitätsbibliothek Forschungs- und Publikationsservices | Team Forschungsdatenmanagement Campusbibliothek | Team Ostasienstudien | Leitung Garystraße 39 | 14195 Berlin Tel.: +49 30 838-60307 cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]> https://www.fu-berlin.de/sites/ub/ueber-uns/team/wagnerc/index.html

1 0