- Dhd-ag-multilingual-dh - lists.digitalhumanities.org

Invitation to ADHO-DARIAH Multilingual DH Mini-conference at DH2024
by Till Grallert 16 May '24

16 May '24

Liebe Listen-Abonennt:innen, Anbei sende ich Euch einen Call für die Teilnahme an eine hybriden Netzwerkveranstaltung zu multilingual DH im Rahmen von DH2024 in Virginia, die wir als Co-Chairs der SIG Multilingual DH in ADHO und der DARIAH multilingual WG organisieren. Wir würden uns freuen wenn die Eine oder der Andere Lust hätte teilzunehmen und Eure Perspektiven auf das Thema beizutragen. Details finden sich in der angehängten Email, die gerne auch weitergeleitet werden kann. Vielen Dank und mit den besten Grüßen, Till Grallert (für die Organisator:innen) > Begin forwarded message: > > Dear colleagues, > > > > We are writing on behalf of the Alliance of Digital Humanities Organizations (ADHO) Special Interest Group Multilingual DH (http://multilingualdh.org/) and the DARIAH Working Group on Multilingual DH (https://multilingual.hypotheses.org/). We are planning a hybrid half-day pre-conference event on global multilingual Digital Humanities in conjunction with DH2024, which will take place from 6--9 August at the Roy Rosenzweig Center for History and New Media. Our pre-conference event will take place on Monday August 5, 2024 in the morning Eastern Time. Please note that presenting at DH2024 is NOT a requirement for participation in the SIG event. > > > Supported by ADHO, our SIG aims to connect scholars using digital humanities tools and methods on and in languages other than English. While the human condition is one of multilingualism, the Anglophone-centricity of digital humanities continues to be an impediment to DH scholars who work on, or teach with, materials in other languages---not to speak of the vast majority of scholars whose first language isn?t English or who do not work in English at all. Tools and tutorials are almost all designed to primarily work with English and any interaction with computers will necessitate the use of Latin-script. > > > Against the backdrop of DH2024?s theme of "reinvention & responsibility", we want to to bring practitioners of multilingual DH from ADHO constituent organisations together in order raise the profile of multilinguality and to learn from our respective experiences and approaches to the challenges and joys of multilingual DH in our specific geographic, linguistic and cultural contexts with the aim of making DH and ADHO a more openly multilingual endeavour. > > > > Our event will consist of 3 parts. The first part is actually before the meeting itself. We will ask our presenting participants to sign up using this Google Form (https://forms.gle/LAqFBYy8S7x5HdAx6) and record a short initial intervention of around 5 minutes, to be shared a week before the mini conference with all the mini conference participants. We imagine these short initial interventions to address the issue of multilinguality. We provide a few questions related to the role that the Multilingual SIG can play in our academic lives. We put together the following guiding questions to get the discussion started. You do not have to respond to all of them and please feel free to include your own. > > > What are your main experiences within the domains of digital and computational humanities? What are some of your challenges and successes? How do we build a community that not only supports one another but also pushes our academic agendas forward? What is something that needs to be urgently addressed, institutionally? How do you see ADHO SIG improving your work? How would you like to contribute to the joint effort? > > > Our goal in asking for recordings is to make sure that our communities can join us asynchronously and we can spend more time discussing and conversing among ourselves. We will share more details about this process soon. > > > In the morning of the mini-conference we will kick off with a fishbowl discussion<https://en.wikipedia.org/wiki/Fishbowl_(conversation)_> to identify common tropes and interests which we will then discuss in in-person and online break-out sessions. In the afternoon, we close with a plenary session. > > > Do please let us know if you have any questions at all, and we do hope you will consider sharing your valuable knowledge and expertise at the workshop. > > > > All the best, > > > Merve and Till (for the ADHO SIG) > > Al?z and Maroussia (for the DARIAH WG) ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Till Grallert, PhD https://orcid.org/0000-0002-5739-8094 Head of Methods Innovation Lab NFDI4Memory Institut für Geschichtswissenschaften Philosophische Fakultät Humboldt-Universität zu Berlin Unter den Linden 6 10099 Berlin email: till.grallert(a)hu-berlin.de mastodon: @tillgrallert@digitalcourage.social Latest publications - "Proper Fun? Struggles over Popular Entertainment in Late Ottoman Damascus (c.1875-1914)." In *The Arab Nahda as Popular Entertainment: Mass Culture and Modernity in the Middle East*, edited by Hala Auji, Raphael Cormack, and Alaaeldin Mahmoud, 17-38. London: I.B. Tauris, 2023. - ‘Looking at the Iceberg from below the Waterline: Stylometric Answers to Unattributed Texts in Early Arabic Periodicals’. In *Digitale Methoden in Der Geschichtswissenschaftlichen Praxis: Fachliche Transformationen Und Ihre Epistemologischen Konsequenzen, Berlin, 23.-26.5.2023*, edited by Melanie Althage, Martin Dröge, Torsten Hiltmann, and Claudia Prinz, 1--15. Berlin, 2023. https://doi.org/10.5281/zenodo.10159446 (open access). - 'Open Arabic Periodical Editions: A Framework for Bootstrapped Scholarly Editions Outside the Global North'. *Digital Humanities Quarterly* 16, no. 2 (2022). http://digitalhumanities.org/dhq/vol/16/2/000593/000593.html (open access). - 'Catch Me If You Can! Approaching the Arabic Press of the Late Ottoman Eastern Mediterranean through Digital History'. *Geschichte und Gesellschaft* 47, no. 1 (2021): 58–89. https://doi.org/10/gkhrjr (open access).

1 0

Erinnerung: Nächste Community Hour am 2.5.2024 um 13:00 Uhr
by Wagner, Cosima 30 Apr '24

30 Apr '24

Liebe Mitglieder der DHd-AG-Multilingual-DH, wir möchten Euch hiermit an die turnusmäßig anstehende digitale Community Hour am 2.5. 2024 um 13 Uhr erinnern. Den Zoom-Meetinglink findet Ihr unten in dieser Mail. Die Community Hour ist ein offenes Format und soll dem Austausch untereinander sowie der Vorstellung von Projekten dienen. Für das nächste Treffen haben wir folgende an TOPs gesammelt, bitte bringt gerne weitere Themen mit: * Nächste Schritte Planung der gemeinsamen Publikation im Sammelband "From Global to Local? Digitale Methoden in den Geisteswissenschaften: ein Triptychon" (Verschriftlichung des DHd 2024 Panels zu "Mehrsprachigkeit und Kleine Fächer in den DH" * Vorbereitung Treffen mit Peter Gietz (DAASI) bezüglich Einbringen des Themas Multilingualität im digitalen Raum in die NFDI via eines "Base4NFDI" Antrags * .... (offen für Eure Themen/Anliegen) Wir hoffen, möglichst viele von Euch am 2.5.2024 zu sehen! Meeting Link: https://uni-hamburg.zoom.us/j/61930774093?pwd=Q3UvdzZjV3cxK2RGb3l4KzVJUXhiQ… Herzliche Grüße Euer Convenor Team (Cosima, Jana, Jonas und Till) _ _ _ Dr. Cosima Wagner Freie Universität Berlin | Universitätsbibliothek Forschungs- und Publikationsservices | Team Forschungsdatenmanagement Campusbibliothek | Team Ostasienstudien | Leitung Garystraße 39 | 14195 Berlin Tel.: +49 30 838-60307 cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:cosima.wagner@fu-berlin.de> https://www.fu-berlin.de/sites/ub/ueber-uns/team/wagnerc/index.html

1 0

CALL FOR ABSTRACTS: Interdisciplinary Perspectives: Bridging Sociological Studies in the Digital Age
by Andrea Farina 23 Apr '24

23 Apr '24

DEADLINE EXTENSION The Department of Digital Humanities at King’s College London is pleased to host the international conference Interdisciplinary Perspectives: Bridging Sociological Studies in the Digital Age on 11 June 2024. The conference will be in-person only and will take place in London, at King’s College London Strand Campus (WC2R 2LS), where the Department of Digital Humanities is based. The event aims to foster discussions and collaborations across various disciplines, specifically including Natural Language Processing (NLP), Social Sciences, and Social Media and Digital Methods in broader research in Digital Humanities. In an era defined by unprecedented connectivity and vast digital datasets, the intersection of NLP, Social Sciences, and Social Media alongside Digital Methods sparks a profound dialogue, reshaping our understanding of human behavior and societal dynamics within vast digital ecosystems. NLP emerges as a transformative force, equipping computers with the ability to comprehend, interpret, and generate human language, bridging the gap between digital data and human insights. This integration with Social Sciences fosters a multidisciplinary framework, enabling nuanced analyses of cultural phenomena, societal trends, and individual behaviors within digital realms. Concurrently, Social Media platforms emerge as dynamic arenas, offering real-time glimpses into human interactions, preferences, and sentiments, thus serving as invaluable sources for both NLP-driven research and social science inquiry. Through this interconnected dialogue, researchers navigate the complexities of the digital landscape, uncovering layers of meaning and driving innovation at the nexus of technology, social sciences, and digital methods. The conference will feature keynote speakers for each of the its main thematic areas: Andrea Nini (Manchester University) for Linguistics and NLP, Chiara Amini (UCL) for Social Sciences, and Tim Highfield (University of Sheffield) for Social Media and Digital Methods. They will offer insights into the latest advancements, challenges, and future directions within their respective fields, enriching the interdisciplinary dialogue and inspiring attendees to explore innovative avenues at the intersection of sociological studies and the digital age. For this conference, we invite submissions of abstracts in English focusing on the intersection of sociological studies and the digital age. Abstracts should be tailored for presentations lasting 20 minutes, with an additional 10 minutes allotted for questions. We particularly welcome submissions in the following areas or any intersection between them: 1. NLP 2. Social Sciences 3. Social Media and Digital Methods We encourage submissions from researchers, scholars, practitioners, and postgraduate researchers who are exploring innovative approaches, methodologies, and findings within these domains. Submission Guidelines: * Abstracts should not exceed 300 words in length. * Abstracts should include the name of the author(s) and their affiliation(s). * Abstracts should clearly outline the research objectives, methodology, and, possibly, anticipated contributions to the field. * Abstracts must be submitted via email to andrea.farina[at]kcl.ac.uk by 1st May 2024. Please write “ABSTRACT Interdisciplinary Perspectives Conference” as the object of your email. * Please indicate the preferred topic area for your presentation (NLP, Social Sciences, Social Media and Digital Methods). * Notification of acceptance: 10 May 2024. For inquiries and further information, please contact Andrea Farina at andrea.farina[at]kcl.ac.uk. The organisers: Andrea Farina, Rendan Liu, Chiara Mignani, Zhi Ye Conference Contact: andrea.farina[at]kcl.ac.uk

1 0

Call for abstracts: Interdisciplinary Perspectives: Bridging Sociological Studies in the Digital Age
by Andrea Farina 14 Mar '24

14 Mar '24

The Department of Digital Humanities at King’s College London is pleased to host the international conference Interdisciplinary Perspectives: Bridging Sociological Studies in the Digital Age on 11 June 2024. The conference will be in-person only and will take place in London, at King’s College London Strand Campus (WC2R 2LS), where the Department of Digital Humanities is based. The event aims to foster discussions and collaborations across various disciplines, specifically including Natural Language Processing (NLP), Social Sciences, and Social Media and Digital Methods in broader research in Digital Humanities. In an era defined by unprecedented connectivity and vast digital datasets, the intersection of NLP, Social Sciences, and Social Media alongside Digital Methods sparks a profound dialogue, reshaping our understanding of human behavior and societal dynamics within vast digital ecosystems. NLP emerges as a transformative force, equipping computers with the ability to comprehend, interpret, and generate human language, bridging the gap between digital data and human insights. This integration with Social Sciences fosters a multidisciplinary framework, enabling nuanced analyses of cultural phenomena, societal trends, and individual behaviors within digital realms. Concurrently, Social Media platforms emerge as dynamic arenas, offering real-time glimpses into human interactions, preferences, and sentiments, thus serving as invaluable sources for both NLP-driven research and social science inquiry. Through this interconnected dialogue, researchers navigate the complexities of the digital landscape, uncovering layers of meaning and driving innovation at the nexus of technology, social sciences, and digital methods. The conference will feature keynote speakers for each of the its main thematic areas: Andrea Nini (Manchester University) for Linguistics and NLP, Chiara Amini (UCL) for Social Sciences, and Tim Highfield (University of Sheffield) for Social Media and Digital Methods. They will offer insights into the latest advancements, challenges, and future directions within their respective fields, enriching the interdisciplinary dialogue and inspiring attendees to explore innovative avenues at the intersection of sociological studies and the digital age. For this conference, we invite submissions of abstracts in English focusing on the intersection of sociological studies and the digital age. Abstracts should be tailored for presentations lasting 20 minutes, with an additional 10 minutes allotted for questions. We particularly welcome submissions in the following areas or any intersection between them: 1. NLP 2. Social Sciences 3. Social Media and Digital Methods We encourage submissions from researchers, scholars, practitioners, and postgraduate researchers who are exploring innovative approaches, methodologies, and findings within these domains. Submission Guidelines: * Abstracts should not exceed 300 words in length. * Abstracts should include the name of the author(s) and their affiliation(s). * Abstracts should clearly outline the research objectives, methodology, and, possibly, anticipated contributions to the field. * Abstracts must be submitted via email to andrea.farina[at]kcl.ac.uk by 20 April 2024.Please write “ABSTRACT Interdisciplinary Perspectives Conference” as the object of your email. * Please indicate the preferred topic area for your presentation (NLP, Social Sciences, Social Media and Digital Methods). * Notification of acceptance: 10 May 2024. For inquiries and further information, please contact Andrea Farina at andrea.farina[at]kcl.ac.uk. The organisers: Andrea Farina, Rendan Liu, Chiara Mignani, Zhi Ye Conference Contact: andrea.farina[at]kcl.ac.uk

1 0

CFP SRDH-Doctoral Symposium Unige e Unito 2024
by Andrea Marra 26 Feb '24

26 Feb '24

CON INVITO A DIFFONDERE CALL FOR PAPERS (S)oggetto della ricerca Prospettive critiche e intersezioni nelle Digital Humanities DH DOCTORAL SYMPOSIUM UNIGE-UNITO 2024 20-21 Maggio 2024 (Genova, Italia) - English below - Le dottorande e i dottorandi del Dottorato in Digital Humanities del Consorzio UniGe-UniTo invitano a presentare contributi in occasione del DH Doctoral Symposium 2024 che si terrà il 20 e il 21 Maggio: (S)oggetto della Ricerca. Prospettive Critiche e Intersezioni nelle Digital Humanities. Il convegno interdisciplinare intende esplorare più in dettaglio il concetto di “lack of cultural criticism” (Fiormonte 2012) e di “situated knowledge” (Haraway 1988), nelle loro molteplici declinazioni nell’ambito delle DH: in particolare, il ruolo attivo e incarnato del ricercatore, le opportunità derivanti dall’applicazione delle tecnologie informatiche agli studi umanistici e le sfide legate all’impiego di strumenti tecnologici, solitamente considerati neutrali, ma che influenzano profondamente le epistemologie e le pratiche degli studi umanistici. Accogliamo prospettive provenienti dall’analisi storica e filologica qualitativa e quantitativa, dalla critica culturale e dalle discipline sociologiche, letterarie, artistiche e linguistiche supportate da approcci digitali e computazionali. Si presterà attenzione alle egemonie linguistiche, geografiche e culturali delle DH, ai grandi temi della comunicazione e dell’informatica del dominio, ai bias introdotti dall’uso esteso dei Large Language Models e alle complesse interazioni tra intelligenza artificiale, pratiche e beni artistici e culturali, anche in ottica di una didattica delle DH e/o attraverso i suoi strumenti. ———————— Studios* interessat* potranno sottoporre a revisione abstract anonimizzati e originali di massimo 500 parole (bibliografia esclusa) in formato pdf tramite la piattaforma easychair https://easychair.org/conferences/?conf=srdh2024 entro e non oltre il 26 marzo 2024. Si richiede ai candidati di fornire un titolo del contributo, un massimo di 5 keywords e una breve biobibliografia. Sono ammessi contributi in lingua inglese, francese o italiana. La durata massima per ciascun intervento sarà di 15 minuti. La partecipazione al convegno è gratuita. I contributi accettati saranno raccolti e pubblicati successivamente alla conferenza in un volume edito dalla Genova University Press. ——————— Keynote speakers: Chris Biemann (Hamburg University) Paola Ciandrini (Chiesi. R&D Project Management - Archives Management & Systems) Fabio Ciotti (Università di Roma Tor Vergata) Luigi Di Caro (Università degli Studi di Torino) Matteo Di Cristofaro (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia) Laura Moretti (University of St. Andrews) Nuria Rodríguez Ortega (UMA, Universidad de Málaga) Francesca Tomasi (Università degli Studi di Bologna) _________________________________________________________________________ WITH A REQUEST FOR DISSEMINATION CALL FOR PAPERS Subjects of Research Critical Perspectives and Intersections in the Digital Humanities DH DOCTORAL SYMPOSIUM UNIGE-UNITO 2024 20-21 May 2024 (Genoa, Italy) PhD students enrolled in the Digital Humanities PhD course at the Universities of Genoa and Turin invite you to send in your contributions to participate in the DH Doctoral Symposium 2024, which will be held on 20-21 May 2024: Subjects of Research. Critical Perspectives and Intersections in the Digital Humanities. The interdisciplinary symposium aims to further explore the concepts of “lack of cultural criticism” (Fiormonte 2012) and “situated knowledge” (Haraway 1988), which have been conjugated in their multiple facets in the field of DH. In particular, it will focus on the active and embodied role of the researcher, on the opportunities created by the application of Information Technology to the Humanities, and on the challenges presented by the use of technological tools, that are usually considered neutral, but which deeply influence the epistemologies and practices of the Humanities themselves. We encourage perspectives drawn from qualitative and quantitative historical and philological analysis, cultural criticism, and sociological, literary, artistic and linguistic disciplines, supported by digital and computational approaches. Attention will be paid to the linguistic, geographical and cultural hegemonies of DH, to the major issues of communication and the so-called “informatics of domination”, to the bias introduced by the extended use of Large Language Models, and to the complexity of interactions between Artificial Intelligence and artistic and cultural heritages and practices. This last topic will also be considered from the didactic perspective of DH and/or through its tools. Interested scholars are invited to submit anonymised abstracts of a maximum of 500 words (excluding bibliography) through EasyChair: https://easychair.org/conferences/?conf=srdh2024 by 26 March 2024 in PDF format. Candidates will be asked to provide title, a maximum of 5 keywords and a short bio-bibliography. Papers can be written in English, French or Italian. The maximum duration of each presentation will be 15 minutes. The attendance at the conference is free of charge. Accepted papers will be included after the conference in a volume published by Genova University Press. ——————— Keynote speakers: Chris Biemann (Hamburg University) Paola Ciandrini (Chiesi. R&D Project Management - Archives Management & Systems) Fabio Ciotti (Università di Roma Tor Vergata) Luigi Di Caro (Università degli Studi di Torino) Matteo Di Cristofaro (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia) Laura Moretti (University of St. Andrews) Nuria Rodríguez Ortega (UMA, Universidad de Málaga) Francesca Tomasi (Università degli Studi di Bologna) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Andrea Marra (he/they) *PhD Student in Digital Humanities * *(Linguistics, Applied Linguistics, Onomastics) University of Turin / University of Genoa*

1 1

Invite for participating in an academic survey
by Ma, Rongqian 19 Feb '24

19 Feb '24

Dear Colleagues, Hope this message finds you well. We are researchers from the Luddy School of Informatics, Computing, and Engineering at Indiana University Bloomington, USA. We are currently conducting a study that explores the motivations, practices, and critical assessments of digital humanities scholars’ adoption of Generative AI technologies in research, which includes but is not limited to tools like ChatGPT and DALL-E. We would like to extend an invitation to you to participate in a survey, which can be accessed here: https://iu.co1.qualtrics.com/jfe/form/SV_9oY55R39337NHVk. Your insights and experiences are invaluable to this study, and we would be grateful if you could spare 10-15 minutes of your time to participate in our survey. Please note that your participation in this survey is entirely voluntary, and you have the freedom to withdraw at any point during the survey without any consequences. Your responses will provide us with essential information that can help shape the future of digital humanities research in the context of emerging AI technologies. This study has been thoroughly reviewed and approved by the Institutional Review Board at Indiana University Bloomington (IRB #21946). Thank you for your participation! Best regards, Rongqian Ma, Assistant Professor of Information & Library Science Meredith Dedema, PhD student in Information Science Rongqian Ma Assistant Professor Department of Information and Library Science Luddy School of Informatics, Computing, and Engineering Indiana University Bloomington www.rongqianma.com<http://www.rongqianma.com>

1 0

Veranstaltungshinweis: "How to Preserve Diverse Data in a Monolingual Environment: Introducing the Project Closing the Gap in Non-Latin-Script Data"
by Müller-Laackman, Dr. Jonas 17 Jan '24

17 Jan '24

Liebe Liste, hier noch ein kurzer Hinweis auf eine Veranstaltung an der SUB Hamburg. Am Mittwoch, den 14. Februar von 9:30 – 12:30 Uhr, wird das Team des BUA-Projekts „Closing the Gap in Non-Latin Script Data“ die Arbeit und erste Erkenntnisse im Rahmen eines kleinen Workshops präsentieren und diskutieren. Das könnte vor allem für die interessant sein, die sich mit Mehrsprachigkeit und Mehrschriftlichkeit, Taxonomien und Keywording, Git-basierten Workflows und der deutschen Forschungslandschaft (und darüber hinaus) im Bereich Nicht-Lateinischer Schriften im Kontext von DH beschäftigen. Weitere Infos da: https://blog.sub.uni-hamburg.de/?p=37428 Mit besten Grüßen Jonas Müller-Laackman -- Dr. Jonas Müller-Laackman Referent Digitale Forschungsdienste Abteilung Forschung und Entwicklung Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg Tel: +49 (0)40 42838 2648 Mail: jonas.mueller-laackman(a)sub.uni-hamburg.de https://www.sub.uni-hamburg.de ORCiD: 0000-0003-2279-6751 Github: https://github.com/Jomula Mastodon: jomla(a)mastodon.online Pronomen: er/ihm, he/him

1 0

Publikationshinweis: Introducing the book 'Multilingual Digital Humanities'
by Wagner, Cosima 09 Jan '24

09 Jan '24

Liebe AG-Mitglieder, ein frohes neues Jahr wünsche ich noch in die Runde und alles Gute für 2024! Außerdem erlaube ich mir, einen Publikationshinweis in Sachen Multilingual DH weiterzuleiten (leider closed access ☹, ich prüfe aber gerade mein Zweitveröffentlichungsrecht…). Im Ende Dezember 2023 von Lorella Viola und Paul Spence herausgegebenen Sammelband haben Aliz Horvath, Cornelis van Lit, David Wrisley und ich zusammen ein Kapitel zu „Towards Multilingually Enabled Digital Knowledge Infrastructures: A Qualitative Survey Analysis“ beigesteuert und sind gespannt auf Rückmeldungen! Herzliche Grüße Cosima Wagner Von: multilingual-dh <multilingual-dh-bounces(a)lists.stanford.edu> Im Auftrag von Lorella Viola Gesendet: Dienstag, 9. Januar 2024 12:27 An: multilingual-dh(a)lists.stanford.edu Betreff: [multilingual-dh] Introducing the book 'Multilingual Digital Humanities' Dear Multilingual DHMembers! We’re delighted to announce the recent publication of our edited volume "Multilingual Digital Humanities”, published by Routledge as part of the Digital Research in the Arts and Humanities series: https://www.routledge.com/Multilingual-Digital-Humanities/Viola-Spence/p/bo… ISBN 9781032491943 Edited by Lorella Viola and Paul Spence, this publication examines the profound impact of monolingualism, with a special focus on challenging Anglocentrism, on digital practices within the humanities and social sciences. This four-part, 13-chapter book navigates infrastructural projects, pedagogical resources, computational models, interface building, and publishing initiatives across diverse case studies, spanning languages such as Arabic, French, Russian, Portuguese, Italian, German, Spanish, Bengali, Hindi, Malayalam, and Tamil. This book was inspired by the recent growth in multilingual DH initiatives which explore the dynamic intersection of languages, culture, and digital mediation. "Multilingual Digital Humanities" recognizes the digital landscape as a culturally embedded, multilingual entity that weaves together past, present, and future worlds. Our aim was to bring together numerous debates connecting research with a linguistic focus to cultural criticism in Digital Humanities while addressing language technologies, documentation, and international language-based infrastructure creation. We hope that the volume will be useful reading for students, scholars, and practitioners in digital humanities and digital studies. "Multilingual Digital Humanities" includes the following chapters: Part I—Multilingual/Multicultural Theory and Practice 1. A model for Multilingual and Multicultural Digital Scholarship Methods Publishing: The Case of Programming Historian (Jennifer Isasi,Riva Quiroga, Nabeel Siddiqui, Joana Vieira Paulino, and Alex Wermer-Colan) 2. Diversifying Digital Biodiversity Knowledge: A Latin American Multilingual Perspective on the Biodiversity Heritage Library (Lidia Ponce de la Vega) 3. Applications and Developments of NLP Resources for Text Processing in Indian Languages: Shared Multilingual Corpora Building and Pre-trained Models (Justy Joseph, Lalithsriram SR, and Nirmala Menon) Part II—Pedagogy 4. Doing Digital Humanities in the Modern Languages Classroom (Susanna Allés-Torrent) 5. Digital Learning Environments for SLA: Learning Analytics and the Construction of Knowledge (Alice Gasparini) 6. Pedagogy and Praxis in Libraries: Natural Language Processing for Non-English Texts (Ian Goodale) 7. Bridging the Gap Between Digital Humanities and Natural Language Processing: A Pedagogical Imperative for Humanistic NLP (Toma Tasovac, Nick Budak, Natalia Ermolaev, Andrew Janco, David Lassner) Part III—Language Models 8. Linguistic Injustice in Multilingual Technologies: The TenTen Corpus Family as a Case Study (David Bordonaba-Plou and Laila M. Jreis-Navarro) 9. Typological Challenges for the Application of Multilingual Language Models in the Digital Humanities (Marcell Fekete, Johannes Bjerva, and Lisa Beinborn) 10. Data Scarcity and Methodological Limitations in Multilingual Analysis of News Articles Published in Brazil (Caio Mello) Part IV—Methods and Infrastructure 11. Multilingual Interfaces for All? Localisation Strategies in Proyecto Humboldt Digital (Antonio Rojas Castro) 12. Towards Multilingually Enabled Digital Knowledge Infrastructures: A Qualitative Survey Analysis (Alíz Horváth, Cornelis van Lit, Cosima Wagner, and David Joseph Wrisley) 13. Digital Approaches to Multilingual Text Analysis: The Dictionnaire de la langue franque and Its Morphology as Hybrid Data in the Past (Josh Brown) Best wishes and happy reading, Lorella Viola (Vrije Universiteit Amsterdam) Paul Spence (King’s College London) #DigitalHumanities #MultilingualDH Dr Lorella Viola Research Associate | DHARPA project Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH ) UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG BELVAL CAMPUS Maison des Sciences Humaines 11, Porte des Sciences L-4366 Esch-sur-Alzette lorella.viola(a)uni.lu<mailto:name.surname@uni.lu> / www.uni.lu<http://www.uni.lu/> +3524666445009

1 0

Einladung: Letzte Multilingual DH AG Community Hour in 2023 - 6.12.2023 , 11 Uhr
by Wagner, Cosima 04 Dec '23

04 Dec '23

Liebe alle, auf diesem Wegen nochmals die Erinnerung und herzliche Einladung zur nächsten und letzten AG Community Hour dieses Jahres: ausnahmsweise am Mittwoch, 6. Dezember um 11 Uhr per Zoom: https://uni-hamburg.zoom.us/j/61930774093?pwd=Q3UvdzZjV3cxK2RGb3l4KzVJUXhiQ… Wir freuen uns, Euch möglichst zahlreich zu sehen! Herzliche Grüße Euer Convenor-Team 😊

1 0

WG: Einladung zur Taskforce "Sprachregelung Konferenz"
by Wagner, Cosima 01 Dec '23

01 Dec '23

Liebe Multilingual DH AG-Mitglieder, heute leite ich Euch im Auftrag des AG-Convenor-Teams eine Anfrage aus dem DHd-Vorstand weiter. Es geht um die Überarbeitung von Regeln zur Multilingualität auf DHd-Konferenzen. Hier hatten wir ja in diesem Jahr mit unserer AG ja bereits eine Erweiterung der Sprache für Einreichungen von Konferenzbeiträgen auch in englischer Sprache einbringen können. Leider sind wir im Convenor-Team aus verschiedenen Gründen in den kommenden 3 Monaten sehr ausgelastet und können uns daher hier nicht in zusätzlichen Sitzungen einbringen. Wir wollten auf diesem Wege aber nachfragen, ob es evtl. 1 oder 2 Mitglieder aus der AG gäbe, die ggf. zusammen (abwechselnd?) an der „Taskforce“ als Vertretung für unsere Multilingual DH AG teilnehmen könnten? Das wäre großartig!! Bitte meldet Euch sobald wie möglich dazu, damit wir Rabea und dem Vorstand Rückmeldung geben können. Herzlichen Dank im Voraus für die Unterstützung und einen schönen 1. Advent! Cosima für das Convenor-Team Von: Rabea Kleymann <rabea.kleymann(a)phil.tu-chemnitz.de> Gesendet: Dienstag, 28. November 2023 13:54 An: Till Grallert <till.grallert(a)hu-berlin.de>; Jonas Müller-Laackman <jonas.mueller-laackman(a)sub.uni-hamburg.de>; Wagner, Cosima <cosima.wagner(a)fu-berlin.de>; Jana-Katharina Mende [sie/she/ona] (jana-katharina.mende(a)germanistik.uni-halle.de) <jana-katharina.mende(a)germanistik.uni-halle.de>; Lincke, Eliese-Sophia <e.lincke(a)fu-berlin.de>; Schmid, Larissa <Larissa.Schmid(a)sbb.spk-berlin.de>; Lindermann, Colinda <Colinda.Lindermann(a)sbb.spk-berlin.de>; Kudela, Monika <m.kudela(a)fu-berlin.de> Betreff: Einladung zur Taskforce "Sprachregelung Konferenz" Liebe Convenor*innen, ich melde mich heute bei Euch mit einer Anfrage bei Euch. In der DHd-Community rückt die Diskussion um eine gemeinsame Wissenschaftssprache immer wieder in den Fokus. Wir hatten jüngst unter anderem im Kontext Eures Diskussionspapiers und den Handlungsempfehlungen darüber gesprochen. Der DHd-Vorstand plant daher die Einsetzung einer temporären Taskforce, die sich der Sprachregelung für DHd-Konferenzen widmet. Ziel dieser Taskforce ist es, die verschiedenen Optionen von Mono-, Zwei- und Mehrsprachigkeit zu beleuchten. Die Ergebnisse der Taskforce sollen in einem Konzept zur "Sprachregelung Konferenz" münden, über das auf der nächsten DHd-Mitgliederversammlung im Februar 2024 abgestimmt werden soll. In der Vergangenheit haben wir erfolgreich solche Abstimmungen, beispielsweise zum Thema "Reviewverfahren", durchgeführt. Der geplante zeitliche Rahmen der Taskforce erstreckt sich also über drei Monate. Ein erstes Arbeitstreffen soll im Dezember 2023 stattfinden: https://dud-poll.inf.tu-dresden.de/ToxAhmYOqw/ Die Perspektive der AG ist für die Arbeit der Taskforce besonders interessant. Wir würden uns freuen, wenn ein bis zwei Vertreter*innen aus der AG „Multilingual DH“ Ihre Erfahrungen und Expertisen in die Taskforce einbringen würden. Für weitere Rückfragen stehe ich zur Verfügung. Viele Grüße Rabea -- Jun.-Prof. Dr. Rabea Kleymann Philosophische Fakultät Reichenhainer Straße 41, C47.022 09126 Chemnitz +49 371 531 - 32441 Pronomen: sie/ihr

1 0