November 2022 - Dhd-ag-multilingual-dh - lists.digitalhumanities.org

WG: [ADA-DH] Reminder Deadline 4.12. Call for applications, FUB-HUJI Digital Humanities Winterschool, The Hebrew University of Jerusalem, 27.2-1.3.2023
by Müller-Laackman, Jonas 30 Nov '22

30 Nov '22

fyi --- Dr. Jonas Müller-Laackman Referent Digitale Forschungsdienste Abteilung Forschung und Entwicklung Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg Tel: +49 (0)40 42838 2648 Mail: jonas.mueller-laackman(a)sub.uni-hamburg.de https://www.sub.uni-hamburg.de/startseite.html ORCiD: 0000-0003-2279-6751 Github: <https://github.com/Jomula> https://github.com/Jomula Mastodon: @jomla@mastodon.online Von: Dennis Mischke <mischke(a)ada.fu-berlin.de> Gesendet: Mittwoch, 30. November 2022 10:47 An: ada-dh(a)lists.fu-berlin.de Betreff: [ADA-DH] Reminder Deadline 4.12. Call for applications, FUB-HUJI Digital Humanities Winterschool, The Hebrew University of Jerusalem, 27.2-1.3.2023 Call for applications, FUB-HUJI Digital Humanities Winterschool, The Hebrew University of Jerusalem, 27.2-1.3.2023, Funded by the German Israeli Foundation (GIF) and the German U15 e.V. the Hebrew University of Jerusalem הַאוּנִיבֶרְסִיטָה הַעִבְרִית בִּירוּשָׁלַיִם (HUJI) and the Freie Universität Berlin (FUB) are hosting a joint DH Winterschool. This year’s school will follow the data-cycle of a DH project from the fundamental question of how to translate a humanistic research question into operational commands that a machine can execute to the conceptualization and planning of a project’s pipeline. The mode of teaching in the winter school will combine introductory talks with practical workshops, giving students the opportunity to experience hands-on the practical application of the models and methods discussed in the lectures. The school’s workshops will address main steps in DH projects, from initial challenges in the acquisition, mining, and digitization of analog sources, to methods for organizing and cleaning one’s data, through theoretical and practical questions relating to the representing humanistic data in database form, as well as common methods for analyzing and processing humanistic data, and finally critical engagement with tools and platforms for visualization and sharing of the findings and results from the digital project. We invite graduate students from all fields of the (digital) humanities in the various universities institutions in Israel and universities in Germany to apply for the Fourth Winterschool of Digital Humanities at the Hebrew University of Jerusalem, which is being organized jointly with the Freie Universität Berlin on behalf of the German U15 and the German Israeli Foundation (GiF). The winter school will be held at the Mount Scopus campus of the Hebrew University of Jerusalem, Israel, between 27 February 2023 and 1 March 2023. The enrollment is competitive and open for all Ph.D. and Postdocs in (digital) humanities disciplines. The selection will be made by a committee of researchers from FUB and HUJI. ● Participation in the school is free of charge. ● Travel expenses for participants from German Universities will be covered. ● Accommodation for participants will be organized and charges will be covered. ● The winter school will operate on a busy schedule from 9 am to 6 pm between February 27th and March 1st. Participants are expected to attend all lectures. ● No prior knowledge of programming, mathematics, or statistics will be assumed. ● All participants must come with a laptop. Applicants are required to fill in the application form available at: https://www.ada.fu-berlin.de/FUB-HUJI-WS2023 Last date for applications: December 4th, 2022 Answers will be given by: December 18th, 2022 Organizing Researchers: Dr. Renana Keydar, HUJI Prof. Dr. Eliese-Sophia Lincke, FUB Dr. Barak Sober, HUJI Dr. Dennis Mischke, FUB Contact: huji-fub(a)ada.fu-berlin.de <mailto:huji-fub@ada.fu-berlin.de> ---- Dr. Dennis Mischke Ada Lovelace Center for Digital Humanities -- Freie Universität Berlin University Library Garystraße 39 14195 Berlin, Deutschland -- web: www.ada.fu-berlin.de/en <http://www.ada.fu-berlin.de/en> email: mischke(a)ada.fu-berlin.de <mailto:mischke@ada.fu-berlin.de>

1 0

Community Hour
by Müller-Laackman, Jonas 30 Nov '22

30 Nov '22

Liebe Liste, hier nochmal die Erinnerung, dass morgen, am Donnerstag den 01.12. um 13 Uhr unsere Community Hour im Discord-Wohnzimmer stattfindet. Wer noch nicht auf Discord ist, kann hier beitreten: https://discord.gg/QCgsnJKkxA Bis morgen! Euer Convenor-Team (Cosima, Jana, Till und Jonas) --- Dr. Jonas Müller-Laackman Referent Digitale Forschungsdienste Abteilung Forschung und Entwicklung Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg Tel: +49 (0)40 42838 2648 Mail: jonas.mueller-laackman(a)sub.uni-hamburg.de https://www.sub.uni-hamburg.de/startseite.html ORCiD: 0000-0003-2279-6751 Github: <https://github.com/Jomula> https://github.com/Jomula Mastodon: @jomla@mastodon.online

1 0

WG: DHd2023. Entscheidung des Programmkomitees
by Müller-Laackman, Jonas 17 Nov '22

17 Nov '22

Liebe AG-Mitglieder, wir hatten geplant, im Rahmen der DHd einen Workshop anzubieten, auf dem wir Arbeitsbereiche abstecken und konkrete Projekte angehen wollten. Unser Vorschlag wurde leider abgelehnt, die Gutachten schicken wir euch anbei. Da wir die Begründung und die Intransparenz des Verfahrens zumindest denkwürdig finden, möchten wir die nächste Community Hour am 1. Dezember 2022 um 13:00 Uhr im Discord-Wohnzimmer dafür nutzen, zum Einen mit euch über unsere Gedanken zum Verfahren zu sprechen und zum Anderen zu überlegen, wie wir den Workshop alternativ stattfinden lassen. Gerne könnt ihr auch Discord schon jetzt für inhaltliche oder organisatorische Überlegungen nutzen. Wir freuen uns auf euch am 1.12.! Euer Convenor-Team (Cosima, Jana, Till, Jonas) --- Dr. Jonas Müller-Laackman Referent Digitale Forschungsdienste Abteilung Forschung und Entwicklung Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg Tel: +49 (0)40 42838 2648 Mail: jonas.mueller-laackman(a)sub.uni-hamburg.de https://www.sub.uni-hamburg.de/startseite.html ORCiD: 0000-0003-2279-6751 Github: https://github.com/Jomula Von: Organisationskomitee der DHd Jahrestagung 2023 <dhd2023(a)conftool.net> Gesendet: Dienstag, 15. November 2022 18:18 An: till.grallert(a)fu-berlin.de Cc: till.grallert(a)hu-berlin.de; jana-katharina.mende(a)germanistik.uni-halle.de; Müller-Laackman, Jonas <jonas.mueller-laackman(a)fu-berlin.de>; Wagner, Cosima <cosima.wagner(a)fu-berlin.de> Betreff: DHd2023. Entscheidung des Programmkomitees Liebe(r) Till Grallert, im Namen des Programmkomitees für die DHd2023 in Luxemburg und Trier darf ich mich für Ihre Einreichung herzlich bedanken. Es gab zahlreiche Einreichungen und wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Workshop "Infrastructures, Cultures, Communities: Herausforderungen von Multilingualität in den Digital Humanities" nicht angenommen wurde. Es gab wesentlich mehr Einreichungen, als organisatorisch sinnvoll angenommen werden konnten. Wir mussten daher einen Teil der Beiträge ablehnen und haben uns für diese Entscheidung auf die Gutachten (sowohl mit Blick auf die vergebenen Punktzahlen als auch auf die Kommentare) gestützt. Wir hoffen, dass die Gutachten, die Sie unterhalb dieser E-Mail finden, ein konstruktives Feedback für Ihre weitere Arbeit liefern. Wir würden uns freuen, wenn Sie nächstes Jahr wieder einen Vorschlag einreichen würden. Und wir würden uns freuen, Sie dennoch in Luxemburg und Trier bei der DHd2023 begrüßen zu dürfen. Mit besten Grüßen, für das gesamte Programmkomitee, Peer Trilcke = = = = = = = = = = DETAILS ZUM BEITRAG ID: 105 Titel: Infrastructures, Cultures, Communities: Herausforderungen von Multilingualität in den Digital Humanities BEGUTACHTUNGSERGEBNIS: Der Beitrag konnte leider nicht mit aufgenommen werden. Gutachten 1 =========== Beitrag der Einreichung ----------------------- Der vorgeschlagene Workshop der AG Multilingual DH adressiert ein Kernthema der DH, die Probleme mit Tools und Plattformen, die bei Mehrschriftlichkeit v.a. nicht-lateinischer Schriften entstehen. Technische Probleme werden ebenso angesprochen wie aus somit marginalisierten Verschriftungen resultierende kulturelle Asymmetrien. In der konzeptionellen Ausgestaltung werden weitere Aspekte wie grundsätzliche Probleme der kulturellen Hegemonialität des Globalen Nordens, die Lehre, globale sozioökonomische Dysbalancen und der "digital divide" angerissen. Der Workshop soll die kooperative Arbeit an der Identifizierung von damit zusammenhängenden Problemen und möglichen Lösungen ermöglichen. Die Arbeitsweise ist im zentralen Bereich ungesteuert: Auf Basis im Vorfeld eingereichter User Stories erfolgt die Findung von Arbeitsgruppen, die Gelegenheit zu einer fünfstündige kreativen Diskussion im Open Space-Format erhalten. Die Ergebnisse werden One-Minute-Präsentationen vorgestellt und sollen zu einer Chart führen, die Ausgangspunkt für weitere Initiativen der AG werden soll. Beurteilung des Beitrags ------------------------ Inhalt Beitrag (03x): 3 Forschung (02x): 2 Methodik (02x): 1 Formal (01x): 4 Verständlichkeit (01x): 2 Empfehlung (04x): 3 Summe der Punkte : 33 Kommentare für die AutorInnen ----------------------------- Das Thema ist relevant und die Mitglieder der AG sind einschlägig ausgewiesen. Die Konzeption ist grundsätzlich erfolgversprechend, allerdings gibt es in der vorliegenden Form Unklarheiten und Inkonsistenzen. So wird einleitend von drei Themenbereichen gesprochen; diese Themen werden aber nicht konsequent verfolgt und, wie oben dargestellt, um zahlreiche weitere Dimensionen von Mehrsprachigkeit und kulturellen wie ökonomischen Problemen ergänzt, die teils - wie die sicher eklatante Problematik der Stromversorgung im Mittelmeerraum - außerhalb der für den Workshop vorgeschlagenen Thematik liegen. Unverbunden im Gesamtzusammenhang stehen die "Desiderate des forschens und lehrens" (sic). Soll die universitäre Lehre eine größere Rolle spielen? Insgesamt stellt sich die Darstellung der einzelnen Themenbereiche unausgewogen und wenig stringent dar. Die Verankerung im Forschungsstand wird in den einleitenden Abschnitten kumulativ gehandhabt, während weite Strecken der Argumentation im Abschnitt "Herausforderungen" ohne Referenzen auskommen. Dies wirkt sich negativ auf die Präzision der Darstellung aus, wie das Beispiel der aleatorisch verwendeten linguistischen Termini "fused lects" und "Code-Switching" zeigt. Schlagwörter wie "Digital divide" werden ohne Referenz und definitorische Anbindung an das Rahmenthema verwendet. Eine klarere und dann konsequent durchgeführte Schwerpunktsetzung wäre vorteilhaft, wobei sich ein thematisch engerer Zuschnitt empfehlen würde, damit die thematischen Kernbereiche nicht zu kurz kommen. Etwas irritierend ist die didaktisierende Geste, mit den - an sich doch kollegialen - Teilnehmenden "eine vertiefte inhaltliche Auseinandersetzung mit dem Thema (zu) üben". Einige Formulierungen ("Überstülpen der Buchstabenmetapher") mit teils religiöser Einfärbung ("Heilsversprechen", "Glauben an ein Heilsversprechen") verlagern sich auf Polemik, wo eine präzisere Argumentation zu erwarten wäre. So bleibt der Bezug auf die 32 verschiedenen Schreibweisen für 'mekkanisch' unklar. Der zeitliche Ablauf sieht fünf Stunden für das Format der OpenSpace-Diskussion vor. Diese favorisiert "kreative Beiträge". Hier ist grundsätzlich zu fragen, wie die im gegebenen Kontext erforderliche wissenschaftliche Orientierung auf die DH-Community abgesichert wird. Form: Den bibliographischen Eintrag Fiormonte, Sukanta Chaudhuri und Paola Ricaurte bitte anpassen, außerdem einige orthographische oder sprachliche Versehen. Der Aufruf zum vorbereitenden Einreichen von Userstories sollte in den Antragstext aufgenommen werden, um die thematische Kohärenz weitergehend zu dokumentieren und abzusichern. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Gutachten 2 =========== Beitrag der Einreichung ----------------------- Die Einreichungs schlägt einen Workshop zu den Herausforderungen von Multilingualität in den DH vor. Beurteilung des Beitrags ------------------------ Inhalt Beitrag (03x): 4 Forschung (02x): 4 Methodik (02x): 2 Formal (01x): 4 Verständlichkeit (01x): 3 Empfehlung (04x): 3 Summe der Punkte : 43 Kommentare für die AutorInnen ----------------------------- Das Thema Multilingualität ist zweifelsohne ein sehr zentrales und wichtiges Thema, dem man einen Platz bei der DHd einräumen sollte. Die Herausforderungen des Themas sowie die Aspekte, denen sich der Workshop widmen möchte, werden in der Einleitung klar dargestellt. Ebenfalls wird der aktuelle Diskussionsstand – dem sich die AG vorranging widmet - hinreichend mit Literatur belegt. Im Fließtext zu den Herausforderungen multilingualer DH werden, auch aufgrund des Fehlens weiterer Gliederung, die Argumente zu den einzelnen Themenbereichen, die im Workshop in den Fokus genommen werden sollen, nicht deutlich und übersichtlich herausgearbeitet. An manchen Stellen bedient sich die Einreichung reichlich Pathos, das m.E. ob der unumstrittenen Relevanz des Themas nicht notwendig ist. Der Absatz zum „digital divide“ erscheint etwas unvermittelt und unkontextualisiert. In Bezug auf die Algorithmen für quantitative Verfahren wäre m.E. zu berücksichtigen, dass es auch für viele Sprachen des „globalen Nordens“ (besonders osteuropäische Sprachen) wenig automatisierte Verfahren gibt. Diesbezüglich sollte niemand ausgeschlossen werden. Für die offene Diskussionsrunde erscheint die Moderation und Anleitung durch die Mitglieder der AG unbedingt notwendig: Ein völlig offenes Format, in dem Teilnehmende jederzeit beliebig zwischen Themen / Gruppen wechseln können, verspricht m.E. nicht die gewünschten Ergebnisse zu bringen, auf deren Basis die AG sinnvolle Impulse für ihre weitere Arbeit gewinnen kann. Im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der Ergebnisse des Workshops stellt sich die Frage, wie diese publiziert werden sollen? Durch die AG zu einem späteren Zeitpunkt, oder als gemeinsame Publikation der TeilnehmerInnen z.B. auf Zenodo? Eine Anregung wäre, neben der Multilingualität als weiteren Aspekt die Multikulturalität stärker einzubringen. So hat sich in anderen Internationalisierungsvorhaben, z.B. der Text Encoding Initiative, gezeigt, dass das Fehlen von Konzepten und Traditionen in bestimmten Kulturkreisen zu Übersetzungsproblemen geführt hat bzw. die Bereitstellung spezifischer Beispiele notwendig macht. Vor der Veröffentlichung sollte der Beitrag noch einmal korrekturgelesen werden, da sich ein paar Tippfehler eingeschlichen haben. -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Gutachten 3 =========== Beitrag der Einreichung ----------------------- Der vorgeschlagene Workshop soll das Problem der fehlenden Multilingualität von Strukturen, Infrastruktur, Tools, Forschungsansätzen etc. problematisieren und diskutieren. Die Autor:innen sin der Ansicht, dass trotz vieler technischer Fortschritte (z.B. UTF-8) nach wie vor eine Hegemonie der englischen Sprache und lateinischen Schrift herrsche und Anliegen des Globalen Südens und nicht-englischsprachiger, nicht schriftsprachiger Communities unter den Tisch fallen. Der Workshop soll nach den OpenSpace-Prinzip funktionieren und damit große Freiheit der am Workshop teilnehmenden garantieren. Beurteilung des Beitrags ------------------------ Inhalt Beitrag (03x): 5 Forschung (02x): 3 Methodik (02x): 5 Formal (01x): 5 Verständlichkeit (01x): 5 Empfehlung (04x): 4 Summe der Punkte : 57 Kommentare für die AutorInnen ----------------------------- Das Thema ist m.E. wichtig und gleichzeitig extrem vielfältig: Im Konzept werden eine ganze Reihe von Aspekten angesprochen: computerlinguistische Tools für nicht-englische Sprachen, Zeichencodierungen, die Sprache von Programmiersprachen, die Macht von Institutionen ohne demokratische Legitimation etc. Nicht angesprochen wird jedoch die Dominanz des Prinzips der Standardisierung in den DH, die wohl im Widerspruch zu im Konzept angesprochenen Problemen stehen. (Warum ist z.B. TEI-XML auf Englisch verfasst und repräsentiert wahrscheinlich primär Textkonzepte des Globalen Nordens? Eine diesbezügliche Flexibilität stünde wahrscheinlich den Standardisierungswünschen entgegen.) Zudem sehe ich die Entwicklungen in der Computerlinguistik nicht ganz so pessimistisch: Multilingualität, "kleine Sprachen" (und auch Variation und Varietäten) sind inzwischen weit besser abgedeckt; es bleiben jedoch Probleme, da stimme ich den Autor:innen zu. Das didaktische Konzept des OpenSpace ist überzeugend. Allerdings würde ich bei der Breite der angesprochenen Probleme doch empfehlen, generellere Statements oder Hypothesen, die sich von den "user stories" ableiten lassen, in die Arbeitsgruppen zu geben – nicht, um sie thematisch einzuschränken, sondern um ihnen einen reichhaltigen Input zu bieten, der nicht nur aus wahrscheinlich sehr speziellen user stories besteht. __________________________________________________________________________ DHd2023 Open Humanities, Open Culture Jahrestagung des Verbandes »Digital Humanities im deutschsprachigen Raum« 13. - 17. März 2023 | Trier und Luxemburg Lokale Organisatoren: Universität Trier & Universität Luxemburg Web: https://dhd2023.dig-hum.de/ Conftool: https://www.conftool.net/dhd2023/ E-Mail: dhd2023(a)uni-trier.de <mailto:dhd2023@uni-trier.de> _________________________________________________________________________

1 0

WG: [Multilingual-dh-fub] Fwd: Critical AI events: Marivate on African Language NLP/Th 12/15@10:30am; Reminder: Marcus on AI “Foundations”/Tu 11/29@5pm
by Müller-Laackman, Jonas 16 Nov '22

16 Nov '22

fyi --- Dr. Jonas Müller-Laackman ORCiD: 0000-0003-2279-6751 Github: https://github.com/Jomula Von: Dennis Mischke <mischke(a)ada.fu-berlin.de> Gesendet: Dienstag, 8. November 2022 13:13 An: multilingual-dh-fub(a)lists.fu-berlin.de Betreff: [Multilingual-dh-fub] Fwd: Critical AI events: Marivate on African Language NLP/Th 12/15@10:30am; Reminder: Marcus on AI “Foundations”/Tu 11/29@5pm -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Betreff: Critical AI events: Marivate on African Language NLP/Th 12/15@10:30am; Reminder: Marcus on AI “Foundations”/Tu 11/29@5pm Datum: Mon, 7 Nov 2022 19:40:26 +0000 Von: Critical AI <criticalai(a)sas.rutgers.edu><mailto:criticalai@sas.rutgers.edu> Dear Colleagues, Students, and Friends, Please join us and our co-organizers (Computer Science, DIMACS<http://dimacs.rutgers.edu> and the Institute for the Study of Global Racial Justice)<https://globalracialjustice.rutgers.edu> for a Th, December 15 in-person/virtual lecture and discussion with Vukosi Marivate<https://www.cs.up.ac.za/user/vmarivate/>, chair of Data Science at the University of Pretoria. Marivate’s talk on “African Natural Language Processing (NLP): Looking Back to the Future” will take place in CoRE Room 301 (Busch Campus) from 10:30am-noon ET in person; or you can join via Zoom (see registration below). The talk will be introduced and moderated by CS chair Matthew Stone<https://people.cs.rutgers.edu/~mdstone/>. Marivate’s lecture is part of an important multidisciplinary conversation that should concern humanists, social scientists, artists and policy makers, as well as technologists. As large language models continue to power the dominant paradigm in conversational “AI,'' these technologies focus on English (especially as spoken in North America) and other “western” languages and populations. Marivate will describe his work to ensure that African languages and local language tasks “count” on the African continent and beyond. In-person details are above or click here<https://rutgers.zoom.us/meeting/register/tJMofuCuqD8tHdCDmIYQRzZ_jB86t63tr5…> to join us on Zoom. And feel free to circulate the attached poster! A reminder that on Tu, November 29 at 5pm ET, we join Rutgers Center for Cognitive Science<https://ruccs.rutgers.edu> (RuCCS) to host a virtual lecture and discussion with Gary Marcus<http://garymarcus.com/index.html>, co-author of Rebooting AI: Building Artificial Intelligence We Can Trust<http://rebooting.ai/> and the author of the substack, AI We Can Trust<https://garymarcus.substack.com/>. In “Toward a Foundation for AGI,” Marcus will ask if large pretrained language models like GPT-3 and PaLM are adequate as a basis for artificial general intelligence (AGI). What would a better foundation for general intelligence look like? To register for this virtual event click here<https://rutgers.zoom.us/webinar/register/WN_bQTEToqaR4mUFm4xHNiiYw>. (Australian friends: the time in Sydney is 9am the next morning). We also invite you to check out our most recent blog posts: · Christopher Tai’s “Does Artificial Intelligence Like GPT-3 Have What It Takes To Tell Its Own Stories”?<https://criticalai.org/2022/08/04/student-insights-the-search-for-creativit…> · Serap Firat’s “Gavin J.D. Smith and Lori Moon on Datafied Ontologies”<https://criticalai.org/2022/05/10/data-ontologies-workshop-5-on-datafied-on…> · Mark Aakhus’s “The Ontological Limits of Code”<https://nam02.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fstats.sen…> For those of you learning about us for the first time, Critical AI @ Rutgers is a recent initiative, devoted to stimulating cross-disciplinary and collaborative research and teaching around “AI” and its social impacts, organized through RuCCS and the Center for Cultural Analysis<https://cca.rutgers.edu/>. For more information about Critical AI @ Rutgers, please visit our website<https://sites.rutgers.edu/critical-ai/>. To learn about our new journal, Critical AI, email CriticalAI(a)sas.rutgers.edu<mailto:CriticalAI@sas.rutgers.edu> or our chair Lauren M. E. Goodlad, lauren.goodlad(a)rutgers.edu<mailto:lauren.goodlad@rutgers.edu>. Thank you for reading! Critical AI @ Rutgers

1 0

Einladung zu den AG Kommunikationskanälen in Discord und zur Multilingual DH AG-community hour jeden 1. Donnerstag im Monat, nächster Termin: 1.12. um 13 Uhr
by Wagner, Cosima 15 Nov '22

15 Nov '22

Liebe AG Mitglieder, hiermit möchten wir Euch nochmals herzlich in die Kommunikationskanäle unserer Multilingual DH-AG einladen. Um die Emailflut zu reduzieren und das Versenden von gesonderten Online-Meetinglinks zu vermeiden, nutzen wir für die Treffen, das Chatten und das virtuelle Netzwerkennun Discord. Bitte meldet Euch über den folgenden Link auf unserem Server dort an: https://discord.gg/QCgsnJKkxA Alle Informationen zur AG und zur Kommunikation findet Ihr auch auf dieser github-page zusammengefasst: https://m-l-d-h.github.io/DHd-AG/ Ein konkretes Thema, welches vom DHd-Verband über das Convenor-Team an die AG herangetragen wurde, ist die Steigerung der Multilingualität der ADHO Weltverband Webseiten<https://adho.org/>. Konkret wurden wir um die Unterstützung der Übersetzung der ADHO Webseiten und des Glossars ins Deutsche angefragt. Dabei haben wir unser grundsätzliches Interesse bekundet, zugleich aber nachgefragt, ob es seitens des Weltverbands auch entsprechende Bestrebungen zur Integrierung von Akteur:innen aus dem Globalen Süden gibt? Insbesondere Übersetzungspläne in Nicht-Lateinische Schriften, z.B. Arabisch oder Japanisch etc. Da wir als AG uns ja für die Entmarginalisierung dieser Sprachen und Schriften in der DH-Praxis im Globalen Norden einsetzen, wäre das etwas, was wir als Bedarf an die ADHO herantragen möchten. In jedem Fall würden wir uns sehr freuen, wenn einige von Euch bei diesem Projekt mit dabei wären. Bitte meldet Euch bei Interesse an Mitarbeit im Discord Channel #übersetzung, dann vereinbaren wir eine Besprechung zum weiteren Vorgehen. Außerdem laden wir Euch herzlich ein zur nächsten community hour auf Discord am 1.12. um 13 Uhr. Die Community Hour soll einen Raum geben, in dem wir uns vernetzen und miteinander ins Gespräch kommen können, ohne Tagesordnung oder konkrete Ziele. Sie findet im "Wohnzimmer" auf Discord satt. Bringt Euch also gern auch mit Euren eigenen Projekten ein und tauscht Euch aus! Bis dahin mit herzlichen Grüßen Eure Convenor-Runde (Cosima, Jana, Till, Jonas) -- Dr. Cosima Wagner Dienste für Forschung Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin Tel.: 030-838-60307 Email: cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:cosima.wagner@fu-berlin.de>

1 0