- Dhd-ag-multilingual-dh - lists.digitalhumanities.org

Konferenz- und Multilingual-DH-Workshop Hinweis: DH Unbound conference 17.-19.5.2022
by Wagner, Cosima 06 May '22

06 May '22

Liebe AG-Mitglieder, auf diesem Wege möchte ich gerne auf die diesjährige digitale (aber kostenpflichtige) DH Unbound conference<https://dhunbound2022.ach.org/schedule/> der Association for Computers and the Humanities (ACH) vom 17. bis 19. Mai 2022 hinweisen, deren Programm einige interessante Vorträge und Diskussionen zum Thema MLDH verspricht. Insbesondere lade ich alle diejenigen, die an der Konferenz teilnehmen, zu einem Workshop ein, den ich zusammen mit Aliz Horvath (Prof. for Digital Humanities in East Asian Studies, Eötvös-Lorand University Budapest) und David Wrisley (Prof. of Digital Humanities at New York University Abu Dhabi) organisiere: Datum: 19.5.2022 Uhrzeit: 13:00 - 15:00 Uhr Workshop Titel: Towards Multilingually Enabled Digital Knowledge Infrastructures: Discussing the Role of the Digital Humanist<https://www.conftool.org/dhunbound2022/index.php?page=browseSessions&form_s…> (bitte um Voranmeldung) Im Workshop wollen wir gerne mit allen Teilnehmer*innen ein draft paper zu MLDH diskutieren, in dem wir eine User Experience (UX) Design Methode angewendet und "Multilingual DH Personas" kreiert haben. Wer sich zum Workshop anmeldet, erhält das Paper vorab zugesendet. Vielleicht sind einige von Euch ohnehin schon für die Konferenz angemeldet und haben Zeit und Lust dabei zu sein? Gerne berichte ich im Nachgang der Tagung über Erkenntnisse, Ergebnisse und weitere Events... Herzliche Grüße Cosima -- Dr. Cosima Wagner Dienste für Forschung Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin Tel.: 030-838-60307 Email: cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]>

1 0

Bitte um Feedback - Datenanalyse - Schätzung des Anteil der Sprecher von RTL-Schriftsprachen, Schriftsprachen mit nicht-lateinische Alphabeten und logosyllabischen Schriftsprachen in Deutschland
by Wagner, Cosima 29 Apr '22

29 Apr '22

Liebe MLDH-AG-Mitglieder, im Nachklang des gestrigen #DayOfDH leite ich auf diesem Wege eine Nachricht und Bitte um Feedback / Kommentare zu einer Studie zum Thema "Sprachen ausländischer Mitbürger*innen in Deutschland" von Ulf Hamster und Lydia Koerber von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) bzw. der Universität Potsdam weiter. Wir hatten bei unserem ersten AG Treffen auf der DHd ja auch den Punkt „raising awareness“ bezüglich des Themas „Multilingualität“ gesprochen und welche verschiedenen Ebenen auch außerhalb der Wissenschaft von Interesse wären. In diesem Rahmen ist das Projekt an der BBAW angesiedelt. Zum Kontext schreibt Ulf Hamster: „Kontext ist das DFG-Projekt "Evidence" in dem interaktives Bewertungsverfahren und -modell für Satzbelege entwickelt wird (d.h. WebApp mit ML). Das engere Ziel ist es, dass Lexikografen:innen schneller aus ihrer Sicht geeignete Satzbelege finden können. Da Sprachlerner:innen eine große Benutzergruppe von Online-Wörterbüchern darstellen, hatten wir die Idee, das Bewertungsverfahren mit parallelen Korpora durchzuführen (um Bewertungsmodelle für Satzbelege der Zweitsprache Deutsch abhängig von der jeweiligen Erstsprache zu ermitteln). Für dieses Set-up haben wir versucht herauszufinden auf welche (Erst-)Sprachen von Deutsch-Sprachlerner:innen wir achten müssen und haben dafür die amtlichen Migrationsstatistiken herangezogen, um von den Herkunftsländer auf die möglichen (Erst-)Sprachen zu schließen. Die Informationen sind für uns an diversen Stellen relevant, z.B. Suche und Sichtung paralleler Korpora für die Studie, Ansprache möglicher Studienteilnehmer, Anpassung der UI für weitere Schriftsysteme.“ Unter dem Link zum Googledoc findet Ihr eine „Datenanalyse (Aktueller Titel: "Sprachen ausländischer Mitbürger*innen in Deutschland"), in der aus den Statistiken über Herkunftsländer der Anteil der Sprecher von RTL-Schriftsprachen, Schriftsprachen mit nicht-lateinische Alphabeten und logosyllabischen Schriftsprachen in Deutschland geschätzt wird. Aus einer solchen Analyse können quantifizierten Aussagen abgeleitet werden, was eventuell helfen kann, die Relevanz und ggf. Dringlichkeit eines Forschungsvorhaben zu unterfüttern.“ Link zum GDocs. Nur Lesezugriff, mit Kommentarfunktion. Zum Kommentieren die Textstelle mit der Maus/Touch markieren und im Kontextmenü den Button drücken. https://docs.google.com/document/d/1qCeQiQ_QBFPsAC6VIrzI1aQ3rroL9bC-cEhWUgR… Die beiden Autor*innen haben gebeten, den Link an die Mailingliste weiterzuleiten und zum Feedback mit Kommentaren im Dokument einzuladen: „z.B. fehlt eine bestimmte Sprache in den Tabellen; sollen Sprachen anders aggregiert werden, z.B. von-oben-nach-unten Schriftsprachen; andere Schriftsysteme; sind Behauptungen im Text an sich fehlerhaft“? Rückmeldungen dann gerne direkt an Ulf Hamster und Lydia Koerber. lydia.koerber(a)uni-potsdam.de<mailto:[email protected]> ulf.hamster(a)bbaw.de<mailto:[email protected]> Herzliche Grüße zum Wochenende Cosima -- Dr. Cosima Wagner Dienste für Forschung Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin Tel.: 030-838-60307 Email: cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]>

1 0

Fwd: Call for contributions to the 7th IDHN Conference
by Jonas Müller-Laackman 21 Mar '22

21 Mar '22

-------- Weitergeleitete Nachricht -------- Betreff: Call for contributions to the 7th IDHN Conference Datum: Mon, 21 Mar 2022 03:17:57 -0600 Von: IDH Network <team(a)idhn.org> Dear friends and colleagues, We are excited to announce our 7th IDHN Conference that will take place on *Thursday, May 5, 2022*. We are now calling for contributions from both members and guests, who are developing or deploying digital methods and tools in the study of Islam and Muslim communities. Our conference is open to participants from both humanistic and scientific disciplines. We would also like to encourage Master’s and PhD students to share their Digital Humanities research with our forum. If you wish to participate in the conference, please send an email to team(a)idhn.org with a preliminary title, abstract (150-300 words), and your academic affiliation by*Friday, March 25, 2022*. We will select four to six presentations for our conference. Each presentation will be 20 minutes long, followed by Q&A for 10 minutes. We will hold the meeting online on ZOOM; the access code and link will be sent to you in the network’s newsletter. We will schedule our conference to accommodate presenters from all time zones. This schedule will correspond with the morning hours in the Americas and evening hours in Europe and the Middle East. Please share our announcement with your colleagues and students, and please forward this call to your networks and listservs as well. For more information about our forum, please visit https://idhn.org/. With warm wishes, Pranav Pranav Prakash Junior Research Fellow Christ Church, University of Oxford -- *Visit us at **idhn.org <http://www.idhn.org/>**!* You have subscribed to the newsletter of the Islamicate Digital Humanities Network. If you wish to unsubscribe, please write an e-mail with the subject "unsubscribe" to*registration(a)idhn.org*.

1 0

Fwd: [DHSI] CFP: Right to Left 2022 virtual conference
by Jonas Müller-Laackman 17 Mar '22

17 Mar '22

Liebe Liste, das hier ist sicherlich interessant für uns als AG, aber evtl. auch für Euch selbst, wenn ihr mit RTL-Sprachen arbeitet. Liebe Grüße Jonas -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Betreff: [DHSI] CFP: Right to Left 2022 virtual conference Datum: Wed, 16 Mar 2022 17:05:09 +0100 Von: David Joseph Wrisley <djw12(a)nyu.edu> An: institute(a)lists.uvic.ca The fourth annual Right to Left conference (#RTL22) will take place during the DHSI 2022—Online Edition, on Wednesday, 8 June, 9:30 am – 11:30 am PDT. The Right to Left (RTL) conference focuses on research and pedagogy related to the past, present and future of languages which are written from right to left, as well as their multilingual, multiscript and multidirectional cultural contexts. While these languages have posed technical challenges to computing, they have also become the object of increasing attention in global digital culture. RTL aims to encourage digital research in and about right-to-left language cultures, providing a frame for thinking beyond the left-to-right-centric assumptions of contemporary computing. The RTL conference welcomes contributions from researchers, developers and independent scholars working on research and pedagogy of any living or historical RTL language, including, but not limited to, Arabic, Azeri, Hebrew, Kurdish, Ottoman, Persian, Syriac or Urdu. We are particularly interested in engagement and dialogue with societies in which those are spoken or read today. Possible topics might include RTL languages and cultures seen from any of these angles: • bidi/multidirectionality • digital culture in RTL societies • open social scholarship • digital pedagogy • integrating RTL into global digital humanities • platforms and user experience • transliteration practices (e.g., Arabizi, P/Finglish) • internationalization/localization (e.g., interface translation) • adapting and building digital resources and methods (e.g., RTL XML) We invite proposals for pre-recorded talks (5-15 minutes) that address these and other issues pertinent to research in the area. The live component of the conference will include discussion of the papers. Please send a title and 200-word abstract along with short bios to rtlright2left(a)gmail.com by 4 April 2022. We welcome co-authored work. We look forward to receiving your proposals. Conference chairs: David Wrisley (NYU Abu Dhabi), Kasra Ghorbaninejad (U Victoria)

1 0

Willkommen auf der Liste der DHd-AG "Multilingual DH"
by Jonas Müller-Laackman 16 Mar '22

16 Mar '22

Liebe Liste, auf diesem Wege jetzt ein herzliches Willkommen auch auf unserer Mailinglist. Es freut uns sehr, im Anschluss an das sehr erfolgreiche erste Treffen auf der DHd2022 jetzt in die konkrete AG-Arbeit starten zu können. Hierzu haben wir, wie angekündigt, ein kleines Team an Convenorn zusammengestellt, die möglichst die Diversität der Community abbilden sollen. In Zukunft sollen diese Positionen möglichst regelmäßig rotieren. Wir werden zunächst die Convenor kontaktieren und, sobald alle zugesagt haben, weitere Infos auf der Website und über die Liste verteilen. Die erste Aufgabe wird jetzt die Organisation eines ersten AG-Workshops werden. Hierzu werden wir uns melden, sobald es etwas konkreteres zu berichten gibt. Bis dahin laden wir Euch natürlich gern dazu ein, auf der Liste auch über interessante Neuigkeiten aus dem Bereich "MLDH" zu berichten, oder Beiträge, Tools, Kooperationsaufrufe, CfPs, etc. zu teilen und zu diskutieren. Die Listenadministration geht wie üblich über den Mailinglist-Server, An- und Abmeldung auch zur weiteren Verteilung geht hier: http://lists.lists.digitalhumanities.org/mailman/listinfo/dhd-ag-multilingu… Auf dem Twitter-Account der AG (der zunächst durch das Convenor-Team bestellt wird) wird es natürlich auch weiterhin Aktivitäten geben: https://twitter.com/agmldh Wir freuen uns auf jeden Fall auf eine produktive Zusammenarbeit und spannende Diskussionen! Bis dahin mit besten Grüßen Cosima und Jonas -- Dr. Jonas Müller-Laackman Closing the Gap in Non-Latin Script Data Objective 3: Advancing Research Quality and Value Berlin University Alliance Seminar for Semitic and Arabic Studies Freie Universität Berlin Fabeckstraße 23-25 14195 Berlin Tel.: +49 (0)30 838 71903 Mail:[email protected] Orcid: 0000-0003-2279-6751 Github:https://github.com/Jomula Webex:https://fu-berlin.webex.com/meet/jonas.mueller-laackman

1 0

World Literature Data Collective
by Nobutake Kamiya 15 Mar '22

15 Mar '22

Liebe Alle, ich möchte hier kurz ein Projekt (allerdings nicht von mir) vorstellen. Das Projekt heißt World Literature Data Collective. Das Ziel des Projekts ist auf der Website zu finden: The World Literature Data Collective is an open consortium of researchers dedicated to building a corpus of contemporary fiction from around the globe. (https://worldliteraturedatacollective.wordpress.com/about-us/) Ich denke, dass das Projekt sicher in unserem Interesse liegt… Herzliche Grüße Nobutake Kamiya

1 0

Manifest für Digitale Editionen & Bitte um Übersetzungen
by Scheffer, Marc 12 Mar '22

12 Mar '22

Liebe Runde, wie Sie vielleicht mitbekommen haben, wurde heute das Manifest für Digitale Editionen auf dem Blog der DHd veröffentlicht: https://dhd-blog.org/?p=17563 Der Text wurde kollaborativ in einem entsprechenden Workshop im Rahmen der heute zu Ende gegangenen DHd-Tagung erarbeitet. Eine Liste der Erstunterzeichner*innen finden Sie darunter. Falls Sie die Standpunkte des Manifests teilen, können Sie es gern per Kommentar auf der Seite mitzeichnen. Als Unterstützer des Manifests und der AG Multilingual DH wäre es mir zudem ein besonderes Anliegen, das Manifest in möglichst vielen Sprachen übersetzt zu sehen. Bisher liegt nur der deutsche Text vor, unter anderem bei Twitter wurde aber bereits der Wunsch nach Übersetzungen laut. Da ich mich gerne an einer Übersetzung des Manifests ins Japanische beteiligen würde, mir allein eine fehlerfreie Übersetzung aber nicht unbedingt zutraue, wollte ich mich auf diesem Weg nach Interessierten erkundigen, die ein entsprechendes gemeinsames Übersetzungsprojekt angehen wollen würden. Natürlich ist das Anliegen keineswegs auf die japanische Sprache beschränkt. Es wäre schön, wenn das Manifest für Digitale Editionen diversen Nutzer*innenkreisen außerhalb der deutschsprachigen DH-Community zugänglich würde. Viele Grüße und ein schönes Wochenende Marc Scheffer Marc Scheffer Zentrum für Digitale Editionen Technische Universität Darmstadt Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt Magdalenenstraße 8 (S1|20), Raum 416 64289 Darmstadt +49 6151/16-76375<tel:004961511676111> marc.scheffer(a)tu-darmstadt.de<mailto:[email protected]> www.ulb.tu-darmstadt.de<http://www.ulb.tu-darmstadt.de> ORCID <0000-0001-5119-7956><https://orcid.org/0000-0001-5119-7956>

1 0