December 2024 - Dhd-ag-multilingual-dh - lists.digitalhumanities.org

Publikationshinweis: "Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities"
by Wagner, Cosima 19 Dec '24

19 Dec '24

Liebe Multilingual-DH Interessierte, kurz vor Jahresende kann ich noch die erfreuliche Nachricht einer Publikation weiterleiten, die just erschienen ist. Gemeinsam mit 17 Ko-Autor*innen haben Aliz Horvath, David Wrisley und ich die Ergebnisse eines Schreib-Sprints auf der DH 2023 in Graz in der Fachzeitschrift Magazén open access publiziert: Horváth, A. et al. (2024). “Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities”. magazén, 5(2), December 2024 DOI 10.30687/mag/2724‑3923/2024/02/001 Gesamtausgabe der Zeitschrift Magazén: https://edizionicafoscari.it/media/pdf/journals/magazen/2024/2/iss-5-2-2024… Ein weiteres Paper, welches aus dem Schreibsprint resultierte, ist ebenfalls in Vorbereitung. Dazu dann mehr in 2025… Herzliche Grüße und alle guten Wünsche für die Feiertage und den Start ins neue Jahr! Cosima Wagner _ _ _ Dr. Cosima Wagner Freie Universität Berlin | Universitätsbibliothek Forschungs- und Publikationsservices | Team Forschungsdatenmanagement Campusbibliothek | Team Ostasienstudien | Leitung Garystraße 39 | 14195 Berlin Tel.: +49 30 838-60307 cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]> https://www.fu-berlin.de/sites/ub/ueber-uns/team/wagnerc/index.html

1 0

Hinweis: cfp "Standardized multilingualism in the digital humanities?" bis 15.12.2024
by Wagner, Cosima 06 Dec '24

06 Dec '24

Liebe AG Mitglieder, ein Ko-Organisator der German-Czech DH Conference 2025 hat Jonas und mich anlässlich unseres digitalen Lunchtalks diese Woche in Graz darauf hingewiesen, dass der cfp mit Schwerpunkt "Multilingual DH" noch läuft und gerne Werbung gemacht werden soll: Konferenztitel: Standardized multilingualism in the digital humanities? Opportunities and risks of AI-supported automation Anlass/Datum: German-Czech DH-Conference, 20-21 February 2025, Prague Link zum cfp: https://dhmuc.hypotheses.org/3356 Abstract: The availability of AI-driven translation technology is changing the way the humanities work on a practical level. Text sources in different languages, whether scientific literature or primary sources, have become widely available not only by digitization but also by automated translation. The implications that the availability and adoption of translation technologies will have for the scientific practice in the humanities shall be discussed in the German-Czech-DH-Conference on February, 20th-21st 2025 in Prague. The conference is primarily focused on history and linguistics. But we invite contributions from any field, related to one of the following questions: 1. What is the historical and present-day relevance of national languages and language borders in the practice of the humanities? 2. What can we learn from the historical-political conditions for the standardization of languages, especially in science? 3. What do AI-supported translation technologies achieve in the practice of science and how can the historical sciences in particular benefit from them? What are the limitations and risks involved? 4. What is the state of the enrichment of language data across language boundaries? Do language boundaries play any role at all in automated semantic processes? 5. What is the history of the reception of translations, especially in the German-Czech or Central European context? The Conference language will be English. Contributions to these sections can be submitted in the form of an abstract. The abstract should not exceed 1000 words and should be sent by December 15th, 2024 by email to digitalisierung(a)badw.de<mailto:[email protected]>. See Call for Papers<https://dhmuc.hypotheses.org/files/2024/11/CfP_DH-Mehrsprachigkeit_en_exten…> for the detailed announcement. Herzliche Grüße zum Wochenende Cosima _ _ _ Dr. Cosima Wagner Freie Universität Berlin | Universitätsbibliothek Forschungs- und Publikationsservices | Team Forschungsdatenmanagement Campusbibliothek | Team Ostasienstudien | Leitung Garystraße 39 | 14195 Berlin Tel.: +49 30 838-60307 cosima.wagner(a)fu-berlin.de<mailto:[email protected]> https://www.fu-berlin.de/sites/ub/ueber-uns/team/wagnerc/index.html

1 0

Einladung zur nächsten DHd-AG Multilingual DH community hour, 12.12.24, 14 Uhr
by Wagner, Cosima 06 Dec '24

06 Dec '24

Liebe Mitglieder der DHd-AG-Multilingual-DH, wir möchten Euch hiermit herzlich zur nächsten digitalen Community Hour am 12. Dezember.2024 um 14:00 Uhr einladen. Den Zoom-Meetinglink findet Ihr unten in dieser Mail. Die Community Hour ist ein offenes Format und soll dem Austausch untereinander sowie der Vorstellung von Projekten dienen. Für das nächste Treffen haben wir folgende TOPs gesammelt, bitte bringt gerne weitere Themen mit: 1. Stand cfp der DHd 2025: AG-Beteiligung am OER / Datenethik Workshop von Ulrike Wuttke --> Proposal wurde im Peer-review abgelehnt ☹ 2. Planung AG Arbeitstreffen auf der DHd 2025: * Idee vom Sommer: Call for Participation unserer AG /Online-Formular oder/und auf der DHd 2025 den AG Slot so planen, dass man uns Informationen zu Problemen und Challenges, Fehlern etc. melden kann, die einem im Alltag zu MLDH begegnen. Inkl. möglicher Angabe von Workarounds. Dadurch wollen wir bestenfalls genug Material sammeln, um dann 2026 einen „Smashaton“ oder eine „Selbsthilfegruppe Workarounds“ anbieten zu können. Zusätzlich können diese Daten auch hilfreich für einen potenziellen „base4nfdi“ Antrag sein. * Gemeinsam am „Multilingual DH Manifest“ arbeiten, dass auf der DH 2025 in Lissabon veröffentlicht werden soll (Organisation: DARIAH MLDH AG, Aliz Horvath + ADHO SIG MLDH, Till Grallert) 3. Verwendung der AG Gelder für interessierte Promovierende zur Teilnahme an der DHd Tagung 4. Zusammenstellen von AG „Highlights 2024“ für die Mitgliederversammlung auf der DHd 2025 5. …. (offen für Eure Themen/Anliegen) Wir hoffen, möglichst viele von Euch am nächsten Donnerstag (12.12.2024) zu sehen! Meeting Link: https://uni-hamburg.zoom.us/j/61930774093?pwd=Q3UvdzZjV3cxK2RGb3l4KzVJUXhiQ… Herzliche Grüße zum Wochenende! Euer Convenor Team (Cosima, Jana, Jonas und Till)

1 0