March 2023 - Dhd-ag-multilingual-dh - lists.digitalhumanities.org

EILT - Bitte um Unterstützung: mehr Multilingualität (insbes. für nicht-lateinische Schriften) in ExLibris Discovery-Algorithmen des Katalogportals Primo VE
by Wagner, Cosima 29 Mar '23

29 Mar '23

Liebe AG-Mitglieder, heute möchte ich Euch um Weiterleitung bzw. Unterstützung eines Anliegens aus dem "Inneren" der Bibliothekswelt bitten. Der Wissenschaftsinfrastrukturanbieter ExLibris verbreitet sich ja seit Jahren immer weiter und eine große Anzahl an Bibliotheken bzw. Bibliotheksverbünden weltweit nutzt nun Produkte wie ALMA (Katalogisierungssoftware) und Primo (Discovery-Bibliothekskatalogportal). Wie schon gelegentlich in unserer AG angesprochen, sind beide Produkte jedoch streng auf den anglophonen Markt ausgerichtet, dementsprechend ist die Verwendung von "Originalschriften" von Russisch über Chinesisch bis Arabisch etc. oft nur marginal unterstützt, da in der Logik von ExLibris Universitäten im anglophonen Raum nichts mit Daten in nicht-lateinischen Schriften zu tun haben.... Wenn man Fehlermeldungen einreicht und damit einen "case" eröffnet, wird die Priorität in der Regel SEHR niedrig angesetzt, da es ja vermeintlich kein großes Interesse "im Westen" daran gebe, es seien ja nur "wenige Daten" etc. - so lauten dann die Argumente. Das einzige, was wirkt ist eine überregionale Unterstützung von "cases", die zur Bearbeitung bei ExLibris eingereicht wurden. Einen solchen case möchte ich hiermit weiterleiten und um Unterstützung von alldenjenigen Bitten, die an Ihren Universitätsbibliotheken ebenfalls mit Alma und Primo arbeiten. Die Harvard University hat im Bezug auf das Katalogportal Primo VE einen "enhancement request" mit der Nummer 8152 erstellt: 8152 Primo VE: improve support for diversity and equity through automatic handling of non-Latin data in 880 fields Erläuterungen dazu findet man unter: https://wiki.harvard.edu/confluence/display/LibraryStaffDoc/HOLLIS+Known+Iss ues+and+Enhancement+Requests#HOLLISKnownIssuesandEnhancementRequests-Pleasev otefortheseenhancementrequestsinIdeasExchange Es geht vor allem um die Verbesserung der Indexierung und Auffindbarkeit, die aktuell leider nur sehr schlecht und unzuverlässig abgebildet ist. D.h., dass zB auch Fachliteratur in Russisch oder Arabisch etc. nicht zuverlässig gefunden wird bei Recherchen im Katalog, obwohl sie ordnungsgemäß katalogisiert und die Daten da sind.... Der request steht in einer ersten Runde zur Abstimmung: 12.3.-2.4.2023 über die Seite https://ners.igelu.org/index.php?action=login Abstimmungsberechtigt sind pro Institution nur eine Person, in der Regel jemand aus der Bibliotheks-IT oder der Wissenschaftsinfrastruktur-IT, der/die für das Management der Software vor Ort zuständig ist. Bei uns an der Freien Universität UB ist das eine Kollegin im Team "Primo Hilfe". Meine Bitte ist daher: - Bitte sprecht Eure zuständige Fachbibliothekar*in oder gleich die Bibliotheksleitung oder falls vorhanden Euer Primo Hilfe Team an und bittet darum, diesen request zu unterstützen, da er für alle die mit und zu Schriften in nicht-lateinischen Schriften forschen und lehren sehr wichtig ist und alle, die international forschen und lehren davon profitieren. Laut unserem Primo Hilfe Team benötigt man SEHR viele Stimmen aus der Community, sonst bewegt sich GAR NICHTS in Sachen Multilingualität... Dies ist also einmal ein sehr konkreter Fall, wo wir in black box-kommerzielle Wissenschaftsinfrastrukturentwicklung hineinwirken könnten.... Da die Frist schon der 2.4. ist und wir erst heute von dem request erfahren haben, eilt es leider etwas. Meine Kolleg*innen und ich hier an der UB der FU hoffen jedoch, dass Ihr die Mail an zuständige Personen weiterleiten könnt und sich dann hoffentlich noch mehr Bibliotheken als Kunden von ExLibris dazu entschließen, diesen request zu unterstützen, nicht zuletzt auch mit dem Argument der Kolleg*innen aus Harvard: support for diversity and equity through automatic handling of non-Latin data Herzlichen Dank im Voraus und viele Grüße Cosima Wagner -- Dr. Cosima Wagner Forschungs- und Publikationsservices Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin Tel.: 030-838-60307 Email: cosima.wagner(a)fu-berlin.de

1 0

Erinnerung zum AG Slot um 17:30
by Müller-Laackman, Jonas 16 Mar '23

16 Mar '23

Liebe AG-Mitglieder, hier nochmal eine kurze Erinnerung, dass wir uns heute ab 17:30 (bis max. 19 Uhr) im Rahmen des AG-Slots auf der DHd2023 in Raum C10 treffen. Wer sich online dazuschalten möchte, kann das über folgenden Zoom-Link machen: https://uni-hamburg.zoom.us/j/61930774093?pwd=Q3UvdzZjV3cxK2RGb3l4KzVJUXhiQ… Dort werden wir aktuelle Themen in Vorbereitung für die Unconference am folgenden Mittwoch (9-17 Uhr, je nach Bedarf kürzer) besprechen. Wer sich da noch nicht für angemeldet hat, kann das hier machen: https://uni-hamburg.zoom.us/meeting/register/u5EtceypqzMsHNWZw7TPad2Vlt1oYi… Wer nicht den ganzen Tag Zeit hat, kann sich natürlich gern auch kurzfristig je nach den eigenen Kapazitäten dazugesellen. Bis später! Euer Convenor-Team -- Dr. Jonas Müller-Laackman Referent Digitale Forschungsdienste Abteilung Forschung und Entwicklung Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky Von-Melle-Park 3, 20146 Hamburg Tel: +49 (0)40 42838 2648 Mail: jonas.mueller-laackman(a)sub.uni-hamburg.de https://www.sub.uni-hamburg.de ORCiD: 0000-0003-2279-6751 Github: https://github.com/Jomula Mastodon: jomla(a)mastodon.online

1 0

Erinnerung: Einladung zur Community Hour am 2.3.2023 um 13 Uhr (Zoom) und Bitte um Rückmeldung - Teilnahme an der DHd 2023 in Trier
by Wagner, Cosima 01 Mar '23

01 Mar '23

Liebe Mitglieder der DHd-AG-Multilingual-DH, wir möchten Euch hiermit an die turnusmäßig anstehende digitale Community Hour morgen, 2.3. 2023 um 13 Uhr erinnern. Den Zoom-Meetinglink findet Ihr unten in dieser Mail. Die Community Hour ist ein offenes Format und soll dem Austausch untereinander sowie der Vorstellung von Projekten dienen. Wir haben auf Github ( https://github.com/M-L-D-H/DHd-AG ) eine Termin-Liste für die Community Hours eingebunden, sodass ihr Termine auch gerne reservieren könnt. Dafür meldet euch gern bei einer:m von uns oder schreibt einfach in den Community-Hour-Channel auf Discord. Für morgen haben wir folgende an TOPs gesammelt, bitte bringt gerne weitere Themen mit: - Update des Convenor Teams zum Treffen unserer AG im Rahmen der DHd 2023 in Trier <https://dhd2023.dig-hum.de/page/programmubersich> am 16.3.2023 von 17:30 bis 19:00 Uhr: Wir wollen das Treffen als hybrides Meeting organisieren, weitere Informationen folgen. - Erinnerung und Einladung zur geplanten «Unconference und Workshop der AG Multilingual DH» am 22.3.2023 online (call for participation siehe https://m-l-d-h.github.io/DHd-AG/ ) - Vorstellung und Diskussion einer Informationspublikation über unsere AG Multilingual DH auf der Zenodo Community Seite des DHd Verbands <https://zenodo.org/communities/dhd-verbandsaktivitaeten/?page=1&size=20> Mit dieser Mail möchten wir Euch zudem um Rückmeldung bitten, wer von Euch an der DHd 2023 Konferenz in Trier teilnehmen wird? Wir hoffen, möglichst viele von Euch morgen zu sehen! Meeting Link: <https://uni-hamburg.zoom.us/j/61930774093?pwd=Q3UvdzZjV3cxK2RGb3l4KzVJUXhiQ T09> https://uni-hamburg.zoom.us/j/61930774093?pwd=Q3UvdzZjV3cxK2RGb3l4KzVJUXhiQT 09 Meeting-ID: 619 3077 4093 Kenncode: 81842680 Schnelleinwahl mobil +496971049922,,61930774093#,,#,81842680# Deutschland +496938079883,,61930774093#,,#,81842680# Deutschland Herzliche Grüße Euer Convenor Team (Cosima, Jana, Jonas und Till) -- Dr. Cosima Wagner Forschungs- und Publikationsservices Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin Tel.: 030-838-60307 Email: <mailto:[email protected]> cosima.wagner(a)fu-berlin.de

1 0