Liebe Multilingual-DH-Runde, diese Nachricht flatterte gerade bei mir rein, und falls sie nicht auf anderem Wege eh schon bei euch angekommen ist, ist das vielleicht für manche hier ganz interessant? Liebe Grüße Frederik -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Betreff: [4memory-ta4-community] Call for Participation Workshop Multilingualität in digitalen Infrastrukturen Datum: Wed, 4 Mar 2026 13:19:27 +0000 Von: "Ommert, Eva" (via 4memory-ta4-community Mailing List) <[email protected]> Antwort an: [email protected] An: [email protected] <[email protected]> Liebe Participants der Task Area 4 – Data Literacy, wir möchten Sie auf einen Workshop zu Thema „Anforderungsanalyse im Bereich Multilingualität an digitale Forschungsinfrastrukturen in den Geschichtswissenschaften“ aufmerksam machen, den die TA 2 (Data Connectivity) und die TA 4 (Data Literacy) der NFDI4Memory gemeinsam mit der DHd-AG Multilingual organisiert. Wir freuen uns insbesondere über die Teilnahme von Forschenden, die ihre Erfahrungen bei der Arbeit mit multilingualen Daten, Materialien und Literatur – sei es bei der Suche, der Analyse oder auch der Publikation – teilen möchten. *Zeit & Ort:* Der Workshop wird online am 22. April 2026, 9–12 Uhr stattfinden. *Inhalt & Ziele* Der Workshop adressiert Multilingualität als zentrale Herausforderung digitaler Infrastrukturen für historisch arbeitende Wissenschaften. Historische Forschung operiert oft mit mehrsprachigen Quellen, Metadaten und Forschungstraditionen. Diese Realität wird in bestehenden digitalen Systemen häufig nicht adäquat widergespiegelt, da diese oft nur eine Sprache bzw. lateinische Schrift zur Erfassung, Darstellung und Suche von Informationen vorsehen und somit der Vielfalt der Bedarfe von historisch Forschenden nicht gerecht werden. In ihrem Forschungsalltag sind Wissenschaftler:innen gezwungen, Lösungen für diese Herausforderungen zu finden, etwa in Bezug auf Forschungsdaten, digitale Sammlungen, Normdaten und Suchinfrastrukturen. Der Workshop sammelt solche Erfahrungen und diskutiert Ansätze zur Berücksichtigung von Mehrsprachigkeit mit Blick auf den Aufbau digitaler Infrastrukturen im allgemeinen und des NFDI4Memory Data Spaces im Speziellen. Ziel ist es, dass sowohl Forschende als auch Mitarbeitende aus Gedächtnisinstitutionen gemeinsam Anforderungen an digitale Infrastrukturen formulieren und so die Grundlage für praxisnahe Strategien für nachhaltige und inklusive Infrastrukturen zu entwickeln, welche die Realität der Multilingualität berücksichtigen. Die Ergebnisse des Workshops sollen in einem Kurzpapier als Kernanforderungen an Infrastrukturen im Sinne eines Pflichtenhefts in den 4Memory Working Paper Series veröffentlicht werden. Ziel ist, das Bewusstsein für konkrete Bedarfe unter Infrastruktureinrichtungen zu schaffen bzw. zu schärfen. Alle Teilnehmenden sind dazu eingeladen, im Rahmen der Workshop-Vorbereitung eine Problem Story (ca. 200-400 Wörter) zu formulieren und einzureichen. Darin sollten konkrete Herausforderungen bei der Arbeit mit multilingualen Daten/Materialien beschrieben werden. Einreichungsfrist: 8. April 2026 Der Workshop wird von der NFDI4Memory in Kooperation mit der AG Multilingual des DHd-Verbandes organisiert (Eva Ommert, Arnošt Štanzel, Cosima Wagner, Till Grallert, Marta Koscielniak). Bei Interesse melden sie sich gerne bei Eva Ommert ([email protected] <mailto:[email protected]>). Leiten Sie diese E-Mail auch gerne an interessierte Kolleg:innen weiter. Beste Grüße Eva Ommert ⸺ *Eva Ommert *| Digital Lab Research Centre Global Dynamics (ReCentGlobe) | Universität Leipzig NFDI4Memory – National Research Data Infrastructure for the Historically Oriented Humanities +49 341 97 37778 | [email protected] Nikolaistraße 6–10 | Strohsackpassage, 5. Stock, Raum 5.61 | 04109 Leipzig