Liebe Mitglieder der AG Multilingual DH,


Vielen Dank dafür, dass sich noch einige von Euch in den Dudle eingetragen haben. Dadurch haben wir einen Termin für unser erstes Arbeitstreffen. Dieses wird am 1. Juli 2022, 12 bis 14 Uhr im gemeinsamen BBB Raum (https://meet.gwdg.de/b/til-lcp-yoc-spn) stattfinden. Der Access Code / Passwort ist 799129.

Unsere inhaltlichen Ideen hatten wir Euch ja schon in der ursprünglichen Email vorgestellt, aber hier sind sie noch einmal:

Das Arbeitstreffen hat zum Ziel, auszuloten, wie wir unsere gemeinsame Arbeit inhaltlich und formell gestalten wollen. 

Dabei werden wir zunächst einige allgemeine Punkte zur Organisation besprechen (wie oft wollen wir uns Treffen, in welcher Form, mit welchem Input, gibt es schon konkrete Projekte?). 

Dann wollen wir in kleineren Special Interest Groups Fragen aufgreifen, die für unseren ersten offiziellen Workshop im Herbst zentral sind. In den Special Interest Groups sollte überlegt werden, wie die Themen auf dem Workshop behandelt werden können. 

Dazu würden wir gerne gemeinsam Schwerpunktgruppen zu folgenden Fragen bilden: 

  1. Multilingualität: Mehrsprachigkeitsdefinitionen im DH-Kontext
  2. Machtverhältnisse und Mehrsprachigkeit im DH-Kontext
  3. mehrsprachige digitale Bastelwerkstatt (ML DH bricolage[^1]) zum praktischen Erfahrungsaustausch

Interessensbekundungen und inhaltliche Vorschläge für die Schwerpunktgruppen könnt ihr gerne schon vorher per Mail an uns schicken, damit wir einen Überblick über Themen und Verteilung bekommen. Außerdem könnt Ihr Eure Ideen auch gerne in einem gemeinsamen Miro Board unter https://miro.com/app/board/uXjVOr9m4BE=/ festhalten.


Wir freuen uns auf Euch und den gemeinsamen Austausch.

Mit den besten Grüßen,


Cosima, Jana, Jonas und Till


[^1]: Zum Begriff Bricolage siehe http://digitalhumanities.org/dhq/vol/12/3/000399/000399.html

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Till Grallert, PhD

Scholarly Makerspace
DFG-project "Future e-Research Support in the Humanities"
Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
phone: +49 (0)30-2093-99281

Marie Curie Postdoctoral Fellow
SIHAFA: The Ideosphere of the late Ottoman Arabic press: Mapping the discursive field of authors and texts through computational approaches
Universität Hamburg

Projects: Digital Humanities Institute – Beirut, Open Arabic Periodical Editions, Project Jarāʾid: A Chronology of Nineteenth Century Arabic Periodicals

Latest publications: 
- ‘Catch Me If You Can! Approaching the Arabic Press of the Late Ottoman Eastern Mediterranean through Digital History’. Geschichte und Gesellschaft 47, no. 1 (2021): 58–89. https://doi.org/10/gkhrjr (open access).
- ‘Urban Food Riots in Late Ottoman Bilād Al-Shām as a “Repertoire of Contention”’. In Crime, Poverty and Survival in the Middle East and North Africa: The ‘Dangerous Classes’ since 1800, edited by Stephanie Cronin, 157–76. London: I.B. Tauris, 2020. https://doi.org/10.5040/9781838605902.ch-010.

On 13. Jun 2022, at 10:17, Till Grallert <[email protected]> wrote:

Liebe Mitglieder der AG Multilingual DH,

Das ist eine freundliche Erinnerungsmail. Bitte nehmt bis Mittwoch an der Umfrage zur Terminfindung für das erste Arbeitstreffen unter https://dud-poll.inf.tu-dresden.de/svaBooQopg/ teil. Den Termin für das Arbeitstreffen werden wir dann am Donnerstag festlegen und Euch allen über die Mailingliste mitteilen. Außerdem freuen wir uns über zahlreiche Beitritte zum Slackchannel unter https://join.slack.com/t/multilingualdh/shared_invite/zt-18o6cqf2s-vUgDKjF1nPC_eKLFkOKx8g. 

Mit den besten Grüßen im Namen aller Organisator_innen,

Jana, Cosima, Jakob und Till

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Till Grallert, PhD

Scholarly Makerspace
DFG-project "Future e-Research Support in the Humanities"
Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
phone: +49 (0)30-2093-99281

Marie Curie Postdoctoral Fellow
SIHAFA: The Ideosphere of the late Ottoman Arabic press: Mapping the discursive field of authors and texts through computational approaches
Universität Hamburg

Projects: Digital Humanities Institute – Beirut, Open Arabic Periodical Editions, Project Jarāʾid: A Chronology of Nineteenth Century Arabic Periodicals

Latest publications: 
- ‘Catch Me If You Can! Approaching the Arabic Press of the Late Ottoman Eastern Mediterranean through Digital History’. Geschichte und Gesellschaft 47, no. 1 (2021): 58–89. https://doi.org/10/gkhrjr (open access).
- ‘Urban Food Riots in Late Ottoman Bilād Al-Shām as a “Repertoire of Contention”’. In Crime, Poverty and Survival in the Middle East and North Africa: The ‘Dangerous Classes’ since 1800, edited by Stephanie Cronin, 157–76. London: I.B. Tauris, 2020. https://doi.org/10.5040/9781838605902.ch-010.


On 25. May 2022, at 16:53, Wagner, Cosima <[email protected]> wrote:

Liebe Mitglieder der AG Multilingual DH,
 
nachdem sich das Convenor-Team (Andreas, Cosima, Jana, Jonas und Till) am 9. Mai das erste Mal getroffen hat, kommen hier die ersten Informationen für unsere weiteren Schritte als AG.
 
Zum einfacheren Austausch haben wir einen Slack-Channel angelegt, der es ermöglicht, Informationen nach Interessen und Schwerpunkten einfach und schnell auszutauschen. Bei Interesse könnt ihr gerne beitreten, alle Informationen, die die ganze AG betreffen, werden aber auch per Mailliste geteilt.
Link zu Slack: https://join.slack.com/t/multilingualdh/shared_invite/zt-18o6cqf2s-vUgDKjF1nPC_eKLFkOKx8g
 
Zur Dokumentation unserer gemeinsamen Arbeit, für Protokolle, Texte, Work in progress etc. werden wir ein CLARIAH Wiki verwenden, es ist unter https://wiki.de.dariah.eu/display/AMD  erreichbar (Login mit der Mail eurer Institution). 
 
Außerdem wollen wir, wie schon beim allerersten gemeinsamen Treffen erwähnt, gerne möglichst bald wieder gemeinsam produktiv werden.  Zur Aufnahme unserer gemeinsamen AG-Arbeit würden wir euch gerne zu einem ersten (informellen) Arbeitstreffen einladen, das ca. 2 Stunden dauern soll.  Das Arbeitstreffen hat zum Ziel, auszuloten, wie wir unsere gemeinsame Arbeit inhaltlich und formell gestalten wollen. Dabei werden wir zunächst einige allgemeine Punkte zur Organisation besprechen (wie oft wollen wir uns Treffen, in welcher Form, mit welchem Input, gibt es schon konkrete Projekte?). 
 
Dann wollen wir in kleineren Special Interest Groups Fragen aufgreifen, die für unseren ersten offiziellen Workshop im Herbst zentral sind. In den Special Interest Groups sollte überlegt werden, wie die Themen auf dem Workshop behandelt werden können. Dazu würden wir gerne gemeinsam Schwerpunktgruppen zu folgenden Fragen bilden: 
1.       Multilingualität: Mehrsprachigkeitsdefinitionen im DH-Kontext
2.       Machtverhältnisse und Mehrsprachigkeit im DH-Kontext
3.       mehrsprachige digitale Bastelwerkstatt (ML DH bricolage) zum praktischen Erfahrungsaustausch (siehe auch http://digitalhumanities.org/dhq/vol/12/3/000399/000399.html )
Interessensbekundungen und inhaltliche Vorschläge für die Schwerpunktgruppen könnt ihr gerne schon vorher per Mail an uns schicken, damit wir einen Überblick über Themen und Verteilung bekommen. 
 
Das Arbeitstreffen sollte noch in diesem Semester stattfinden, wir werden einen Termin suchen, der für eine möglichst große Gruppe funktioniert. Dafür würden wir euch bitten, bis zum 7. Juni 2022 an dieser dudle-Umfrage teilzunehmen: https://dud-poll.inf.tu-dresden.de/svaBooQopg/
 
Schon jetzt ganz herzlichen Dank für's Mitmachen, wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen!
 
Mit herzlichen Grüßen
 
Euer AG Convenor Team
 
 
_______________________________________________
Dhd-ag-multilingual-dh mailing list
[email protected]
http://lists.lists.digitalhumanities.org/mailman/listinfo/dhd-ag-multilingual-dh