[Humanist] 25.902 new publication: Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies

Humanist Discussion Group willard.mccarty at mccarty.org.uk
Thu Apr 19 07:19:31 CEST 2012


                 Humanist Discussion Group, Vol. 25, No. 902.
            Department of Digital Humanities, King's College London
                       www.digitalhumanities.org/humanist
                Submit to: humanist at lists.digitalhumanities.org



        Date: Wed, 18 Apr 2012 11:34:31 +0200
        From: <jkrybicki at gmail.com>
        Subject: New Publication


Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies

A practical guide to descriptive translation research

Edited by Michael P. Oakes and Meng Ji

[Studies in Corpus Linguistics, 51]  John Benjamins, 2012.  x, 361 pp.

Contents:

Barbara Lewandowska-Tomaszczyk: Explicit and tacit: An interplay of the quantitative and qualitative approaches to translation

Stefan Th. Gries and Stefanie Wulff: Regression analysis in translation studies

Meng Ji: Hypothesis testing in corpus-based literary translation studies

Lidun Hareide and Knut Hofland: Compiling a Norwegian-Spanish parallel corpus: Methods and challenges

Michael P. Oakes: Describing a translational corpus

Shih-Wen (George) Ke: Clustering a translational corpus

Meng Ji and Michael P. Oakes: A Corpus study of early English translations of Cao Xueqin’s Hongloumeng

Jon M. Patton and Fazli Can: Determining translation invariant characteristics of James Joyce’s Dubliners

Jan Rybicki: The great mystery of the (almost) invisible translator: Stylometry in translation

Meng Ji: Translation and scientific terminology

Alexandre Sotov: The games translators play: Lexical choice in vedic translation

Gard B. Jenset and Barbara McGillivray: Multivariate analyses of affix productivity in translated English

Gert De Sutter, Isabelle Delaere and Koen Plevoets: Lexical lectometry in corpus-based translation studies: Combining profile-based correspondence analysis and logistic regression modeling

 





More information about the Humanist mailing list